MED. 5.20Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

In one respect man is the nearest thing to me, so far as I must DOGMAdo good to men and endure them. But so far as some men make themselves obstacles to my proper acts, man becomes to me one of the TERMthings which are indifferent, no less than the sun or wind or a wild beast. Now it is true that these may impede my action, but they are no impediments to my TERMaffects and disposition, which have the power of TERMacting conditionally and changing: for DOGMAthe mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.

Original · ancient Greek

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Place in the book. The famous passage of "the obstacle becomes the way" plus the "reserve-clause" (ὑπεξαίρεσις). The discipline of action at its height.

Man — both nearest and indifferent. Two "respects" (κατὰ λόγον). (1) By kinship (DOGMAοἰκειότατον): man is the thing nearest to us — "to do him good and to bear with him." (2) But insofar as someone obstructs my "proper works" (τὰ οἰκεῖα ἔργα), he becomes for me an TERMindifferent (ἀδιάφορον) — no less than the sun, the wind, or a beast: a natural obstacle, not an object of hatred.

Impedes activity, not impulse. Such obstacles may delay the outward activity (ἐνέργεια), but not the TERMimpulse (ὁρμή) or the disposition (διάθεσις) — thanks to the TERM"reserve-clause" (ὑπεξαίρεσις: "I will do it, fate permitting") and the "turning-about" (περιτροπή). DOGMAThe outward act can be checked; the inner will cannot.

The obstacle becomes the way. The mind "turns about" (περιτρέπει) every hindrance to activity into "what furthers" (τὸ προηγούμενον): what was an impediment to the act becomes a means to action; what stood in the road itself points the road. The obstacle is not merely endured — it is converted into material for virtue (the source of "the obstacle is the way"). Cf. Med. 4.1 (04-01): the mind, like a fire, turns what falls into it into fuel for its own flame.

The reserve-clause. ὑπεξαίρεσις — to act "with a reservation": I intend the outcome but hold it lightly ("unless fate prevents"), so that a thwarted outward act does not thwart the inner impulse, which aimed at the right and is achieved in any case.

Discipline and parallels. The principal discipline is action (the reserve-clause, the conversion of the obstacle); the secondary is desire (the external as an indifferent). Parallel: Med. 4.1 (04-01) — the reserve-clause and the fire that converts obstacles.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-11
Statuspublished
Discipline of action

George Long · 1862· EN · Long

In one respect man is the nearest thing to me, so far as I must DOGMAdo good to men and endure them. But so far as some men make themselves obstacles to my proper acts, man becomes to me one of the TERMthings which are indifferent, no less than the sun or wind or a wild beast. Now it is true that these may impede my action, but they are no impediments to my TERMaffects and disposition, which have the power of TERMacting conditionally and changing: for DOGMAthe mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.

Original · ancient Greek

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Leopold · Teubner 1908
Related5
Commentary

Place in the book. The famous passage of "the obstacle becomes the way" plus the "reserve-clause" (ὑπεξαίρεσις). The discipline of action at its height.

Man — both nearest and indifferent. Two "respects" (κατὰ λόγον). (1) By kinship (DOGMAοἰκειότατον): man is the thing nearest to us — "to do him good and to bear with him." (2) But insofar as someone obstructs my "proper works" (τὰ οἰκεῖα ἔργα), he becomes for me an TERMindifferent (ἀδιάφορον) — no less than the sun, the wind, or a beast: a natural obstacle, not an object of hatred.

Impedes activity, not impulse. Such obstacles may delay the outward activity (ἐνέργεια), but not the TERMimpulse (ὁρμή) or the disposition (διάθεσις) — thanks to the TERM"reserve-clause" (ὑπεξαίρεσις: "I will do it, fate permitting") and the "turning-about" (περιτροπή). DOGMAThe outward act can be checked; the inner will cannot.

The obstacle becomes the way. The mind "turns about" (περιτρέπει) every hindrance to activity into "what furthers" (τὸ προηγούμενον): what was an impediment to the act becomes a means to action; what stood in the road itself points the road. The obstacle is not merely endured — it is converted into material for virtue (the source of "the obstacle is the way"). Cf. Med. 4.1 (04-01): the mind, like a fire, turns what falls into it into fuel for its own flame.

The reserve-clause. ὑπεξαίρεσις — to act "with a reservation": I intend the outcome but hold it lightly ("unless fate prevents"), so that a thwarted outward act does not thwart the inner impulse, which aimed at the right and is achieved in any case.

Discipline and parallels. The principal discipline is action (the reserve-clause, the conversion of the obstacle); the secondary is desire (the external as an indifferent). Parallel: Med. 4.1 (04-01) — the reserve-clause and the fire that converts obstacles.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-11
Statuspublished