MED. 5.22Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

DOGMAThat which does no harm to the state, does no harm to the citizen. In the case of every TERMappearance of harm apply this rule: DOGMAif the state is not harmed by this, neither am I harmed. But if the state is harmed, thou must not be angry with him who does harm to the state. Show him where his error is.

Original · ancient Greek

Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Place in the book. A rule-canon: test every "I have been wronged" by a civic measure. The discipline of assent (the testing of the impression), with a strong secondary of action (the civic criterion and the treatment of the wrongdoer).

The civic criterion. "What does no harm to the DOGMAcity (πόλις) does no harm to the citizen." The premise is cosmopolitan: I am first of all a citizen of the cosmos-city, and my good is inseparable from the good of the whole. So the measure of harm is not "did this touch me" but "did this touch the city" (the common rational nature).

The canon upon the impression. Whenever the TERMimpression (φαντασία) "I have suffered harm" arises — do not accept it at once, but "apply the canon" (ἔπαγε τὸν κανόνα): does this harm the city? This is an operation of the discipline of assent — the testing of the impression (cf. Epictetus: examine every φαντασία). The conclusion: "DOGMAif the city is not harmed, neither am I." The doctrine of invulnerability is at work: real harm reaches only the rational-common nature; what leaves the city untouched leaves the ruling part untouched too.

If the city is harmed. Then — not anger (οὐκ ὀργιστέον), but to show the wrongdoer "what he has overlooked" (τί τὸ παρορώμενον). The discipline of action toward the one who errs: he errs through ignorance (men do wrong involuntarily), and so calls for correction, not indignation.

Discipline and parallels. The principal discipline is assent (the canon upon the φαντασία of harm); the secondary is action (the civic measure, the correction of the wrongdoer). Parallels: Med. 4.4 (04-04, the cosmos-city); Epictetus Ench. 5; Med. 2.1 (02-01), 9.42 (on wrongdoers).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-06-26
Statuspublished
Discipline of assent

Original · ancient Greek

Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει. ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα· εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι· εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.

Leopold · Teubner 1908
Related3
Commentary

Place in the book. A rule-canon: test every "I have been wronged" by a civic measure. The discipline of assent (the testing of the impression), with a strong secondary of action (the civic criterion and the treatment of the wrongdoer).

The civic criterion. "What does no harm to the DOGMAcity (πόλις) does no harm to the citizen." The premise is cosmopolitan: I am first of all a citizen of the cosmos-city, and my good is inseparable from the good of the whole. So the measure of harm is not "did this touch me" but "did this touch the city" (the common rational nature).

The canon upon the impression. Whenever the TERMimpression (φαντασία) "I have suffered harm" arises — do not accept it at once, but "apply the canon" (ἔπαγε τὸν κανόνα): does this harm the city? This is an operation of the discipline of assent — the testing of the impression (cf. Epictetus: examine every φαντασία). The conclusion: "DOGMAif the city is not harmed, neither am I." The doctrine of invulnerability is at work: real harm reaches only the rational-common nature; what leaves the city untouched leaves the ruling part untouched too.

If the city is harmed. Then — not anger (οὐκ ὀργιστέον), but to show the wrongdoer "what he has overlooked" (τί τὸ παρορώμενον). The discipline of action toward the one who errs: he errs through ignorance (men do wrong involuntarily), and so calls for correction, not indignation.

Discipline and parallels. The principal discipline is assent (the canon upon the φαντασία of harm); the secondary is action (the civic measure, the correction of the wrongdoer). Parallels: Med. 4.4 (04-04, the cosmos-city); Epictetus Ench. 5; Med. 2.1 (02-01), 9.42 (on wrongdoers).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-06-26
Statuspublished