MED. 5.4Discipline of desire
George Long · 1862EN · Long

I go through the things which happen DOGMAaccording to nature until I shall fall and rest, breathing out my breath into that element out of which I daily draw it in, and falling upon that earth out of which my father collected the seed, and my mother the blood, and my nurse the milk; out of which during so many years I have been supplied with food and drink; which bears me when I tread on it and abuse it for so many purposes.

Original · ancient Greek

Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Place in the book. The fourth passage is a meditation on death — not as an evil but as a natural return to the elements. After the principle of action in 05-03, a contemplation of the end in the key of the discipline of desire: the acceptance of dissolution as part of the road κατὰ φύσιν.

"I go by nature until I fall." Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν — "I go through what is according to nature," until I "fall and rest" (πεσὼν ἀναπαύσομαι). Life is conceived as a road DOGMAaccording to nature that has a natural end; the fall is not a catastrophe but a rest. Cf. 04-48: to pass "one's little time according to nature" and fall "like a ripe olive, blessing the earth that bore it."

The return to the elements. Death is analysed into two motions: to breathe out one's breath "into that from which I daily breathe in" (the air), and to fall "onto that from which" the body came (the earth). This is the Stoic physics of death: the composition and dissolution of the same elements (σύγκρισις/λύσις), a process κατὰ φύσιν and so not evil; and the return into what produced one — into the seminal reason of the Whole by transmutation. The breath returning into the air is also the pneuma dissolving into the cosmic air, the primal element.

Diminutives and "borrowed" matter. σπερμάτιον, αἱμάτιον, γαλάκτιον — "little seed," "little blood," "little milk": Marcus's characteristic depreciative diminutives. The "I" is reduced to borrowed matter — the father's seed, the mother's blood, the nurse's milk, the food and drink of so many years; all of it from the earth and owed back to the earth. This is the move of physical "definition" (reducing a thing to its material), which strips away the pathos of ownership over the body.

Gratitude to the earth. The close sounds a note of gratitude and humility: the earth "bears me as I tread on it and use it beyond measure" (εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον). No complaint, no clinging — an acknowledgement of the debt to the nourishing element; cf. the olive "thanking the tree on which it grew" (04-48).

Discipline and parallels. The principal discipline is desire (the acceptance of death-as-dissolution as κατὰ φύσιν). The exercise is EXERCISEthe memory of death in its "physical" form. Parallels: Med. 4.5 (04-05); 4.14 (04-14); 4.48 (04-48).

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-11
Statuspublished
Discipline of desire

George Long · 1862· EN · Long

I go through the things which happen DOGMAaccording to nature until I shall fall and rest, breathing out my breath into that element out of which I daily draw it in, and falling upon that earth out of which my father collected the seed, and my mother the blood, and my nurse the milk; out of which during so many years I have been supplied with food and drink; which bears me when I tread on it and abuse it for so many purposes.

Original · ancient Greek

Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.

Leopold · Teubner 1908
Related3
Commentary

Place in the book. The fourth passage is a meditation on death — not as an evil but as a natural return to the elements. After the principle of action in 05-03, a contemplation of the end in the key of the discipline of desire: the acceptance of dissolution as part of the road κατὰ φύσιν.

"I go by nature until I fall." Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν — "I go through what is according to nature," until I "fall and rest" (πεσὼν ἀναπαύσομαι). Life is conceived as a road DOGMAaccording to nature that has a natural end; the fall is not a catastrophe but a rest. Cf. 04-48: to pass "one's little time according to nature" and fall "like a ripe olive, blessing the earth that bore it."

The return to the elements. Death is analysed into two motions: to breathe out one's breath "into that from which I daily breathe in" (the air), and to fall "onto that from which" the body came (the earth). This is the Stoic physics of death: the composition and dissolution of the same elements (σύγκρισις/λύσις), a process κατὰ φύσιν and so not evil; and the return into what produced one — into the seminal reason of the Whole by transmutation. The breath returning into the air is also the pneuma dissolving into the cosmic air, the primal element.

Diminutives and "borrowed" matter. σπερμάτιον, αἱμάτιον, γαλάκτιον — "little seed," "little blood," "little milk": Marcus's characteristic depreciative diminutives. The "I" is reduced to borrowed matter — the father's seed, the mother's blood, the nurse's milk, the food and drink of so many years; all of it from the earth and owed back to the earth. This is the move of physical "definition" (reducing a thing to its material), which strips away the pathos of ownership over the body.

Gratitude to the earth. The close sounds a note of gratitude and humility: the earth "bears me as I tread on it and use it beyond measure" (εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον). No complaint, no clinging — an acknowledgement of the debt to the nourishing element; cf. the olive "thanking the tree on which it grew" (04-48).

Discipline and parallels. The principal discipline is desire (the acceptance of death-as-dissolution as κατὰ φύσιν). The exercise is EXERCISEthe memory of death in its "physical" form. Parallels: Med. 4.5 (04-05); 4.14 (04-14); 4.48 (04-48).

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-11
Statuspublished