Read / Book II / 2.11
MED. 2.11 Discipline of desire
George Long · 1862 EN · Long

EXERCISESince it is possible that thou mayest depart from life this very moment, regulate every act and thought accordingly. But to go away from among men, if there are gods, is not a thing to be afraid of, DOGMAfor the gods will not involve thee in evil; but if indeed they do not exist, or if they have no concern about human affairs, what is it to me to live in a universe devoid of gods or devoid of TERMProvidence? But in truth they do exist, and they do care for human things, and they have DOGMAput all the means in man's power to enable him not to fall into real TERMevils. And as to the rest, if there was anything evil, they would have provided for this also, that it should be altogether in a man's power not to fall into it. DOGMANow that which does not make a man worse, how can it make a man's life worse? But neither through ignorance, nor having the knowledge, but not the power to guard against or correct these things, is it possible that DOGMAthe nature of the universe has overlooked them; nor is it possible that it has made TERMso great a mistake, either through want of power or want of skill, that good and evil should happen indiscriminately to the good and the bad. TERMBut death certainly, and life, honour and dishonour, pain and pleasure, all these things equally happen to good men and bad, being things which make us neither better nor worse. Therefore they are neither TERMgood nor TERMevil.

Original · ancient Greek

Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;

ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;

οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.

θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Genre and place in the book. The eleventh passage is the longest in all of Book II and is in effect its philosophical culmination. Where the previous passages (02-01 — 02-10) unfolded particular aspects — the ethics of relations (02-01), self-analysis (02-02), acceptance of fate (02-03), the memory of death (02-04 and after), the theory of faults (02-10) — 02-11 binds everything into a single dense theistic-ontological construction on which the whole of Stoic ethics rests. The closing passage 2.17 is a short lyrical epilogue; 2.11 is properly the last argument of Book II.

Structure of the argument. Four movements, each one paragraph of the Greek:

  1. Posture + theistic dilemma. Live so that EXERCISEevery moment is the last. There is no need to fear death: either the gods exist, and they DOGMAwill not entangle you in evil; or they do not (or they take no concern for human affairs), and then there is no point in remaining in a cosmos void of TERMprovidence — such a cosmos has no value in itself.
  2. The positive thesis. The gods exist and they do care. They have arranged it so that genuine evil (TERMκατ' ἀλήθειαν κακοῖς — that is, vice) is DOGMAentirely up to us — the external cannot drag us into it. And what does not make a person worse cannot DOGMAmake his life worse.
  3. The Stoic theodicy. DOGMAThe nature of the whole cannot have, through ignorance or impotence, TERMso failed as to distribute goods and evils to the good and the bad indiscriminately (πεφυρμένως). If external things were genuine evils, the nature of the whole would have prevented their chance distribution.
  4. The conclusion about ἀδιάφορα. But in fact death, dishonour, pain, poverty (and their opposites) fall equally upon all — and therefore they are not genuine evils or goods. The canonical list of TERMindifferents in four classical pairs.

The theistic dilemma (ἤτοιἤτοι …). A famous argumentative structure of Marcus, recurring through the whole book: 2.11, 4.3, 6.10, 7.32, 9.28, 12.14. The double "either … or …" (Greek ἤτοι …) puts the reader before a binary choice between a providential cosmos and an atomistic-chance world. And in both cases Marcus draws the same practical conclusion: the fear of death is groundless. This is not Pascal's wager (which proposes a bet on god for the sake of an expected payoff); it is the removal of anxiety through a dilemmatic defence: whatever the metaphysical truth turns out to be, my present ethical conduct has no reason to fear. The argument works on the principle: "if the good scenario obtains — fine; if the bad — then nothing matters anyway." This is the typical Stoic therapeutic for the rational dissolution of fears.

The Stoic theodicy. The argument of the third paragraph is a version of the classical problem of evil: if the divine nature is good and powerful, why do the wicked prosper and the good suffer? Marcus's Stoic answer is to disqualify the question: what you are calling "prosperity" and "suffering" is neither good nor evil. Genuine good and evil (virtue and vice) are distributed strictly by desert: the virtuous person has virtue, the vicious has vice; no one fails to "receive his desert" in this proper sense. And the external things that look like rewards and punishments are in fact TERMindifferents, and so their chance distribution is no theodicy-problem. This is not an evasion of the problem, but its reformulation through the redefinition of terms.

The principal concept — TERMἀδιάφορα. The closing list of 02-11 is the classical Stoic foursome of ἀδιάφορα, recurring in Chrysippus, in Cicero, in Epictetus: life/death, fame/dishonour, pain/pleasure, wealth/poverty. All four pairs are oppositions of what is ordinarily taken as "fortune vs. misfortune" (the tychic in its everyday sense). The Stoic step is to declare that these oppositions lie outside the axiological field "good/evil": they belong to another type of classification, and neither side of any pair makes a life successful or failed. This narrow definition of the good — virtue and virtue alone — is the foundation of the Stoic DOGMAself-sufficiency of virtue.

The argument from equal distribution. A fine logic: "nature could not have arranged the world so that goods and evils were distributed indiscriminately (πεφυρμένως) — yet in reality this is what happens — therefore these things are neither goods nor evils." This is modus tollens through a theistic premise: if X were a genuine good/evil, the divine order would have arranged its distribution according to desert; the distribution is not according to desert — therefore X is not good/evil. The argument depends strongly on the premise of a providential order and would not run in a purely naturalistic ethics; but within the Stoic frame it is indisputable.

The disciplines. The principal one is desire: the passage teaches what to direct desire toward and what to avoid. The list of adiaphora is the list of what is NOT to be desired as a good nor avoided as an evil. The secondary is assent: the passage works on evaluative impressions (φαντασίαι ἀξιολογικαί) and redefines them.

Stylistics. Long periods with multiple subordinations, the construction «οὔτεοὔτεοὔτ' ἂν …» in the third paragraph, a symmetrical list of four oppositions in the fourth. This is academic Stoic rhetoric: here Marcus does not summon himself but argues, as in a school treatise. The contrast with the laconic gnomes like 02-06 or 02-08 is stark.

Parallels. The dilemma "either gods or atoms" — a recurrent motif in Marcus: Med. 4.3 (the inner refuge and the cosmos-of-atoms); 6.10 ("either a confluence, an interweaving … or a unity, an order, providence"); 7.32; 9.28; 9.39; 10.6; 11.18; 12.14 (atoms or nature). Standard Stoic places on adiaphora — Diogenes Laertius, book VII [verify:dl]; Stobaeus, Eclogae, book II [verify:wachsmuth]; Cic. De finibus, book III (Cato; precise sub-sections to verify [verify:loeb]); LS 58. In Epictetus the doctrine is developed through DOGMAτὰ ἐφ' ἡμῖν / τὰ οὐκ ἐφ' ἡμῖνEnch. 1, Disc. 1.1, 2.5. The anti-Stoic critique — Plut. De Stoicorum repugnantiis (in the Moralia; precise Stephanus pages to verify [verify:loeb]).

Connection with the whole book. 02-11, in a way, sums up Book II: it tests that all the foregoing particular moral postures can be reduced to one metaphysical foundation — the cosmos is providentially ordered, the good is localised in virtue, everything external is indifferent. If that foundation holds, all the manoeuvres of Book II (the therapy of anger, the memory of death, self-observation, the analysis of the passions) become not separate techniques but consequences of a single ontology. The closing brief 2.17 does not argue any more — it only lyrically rounds off the book.

Discipline Discipline of desire
Record added 2026-05-18
Status published
Discipline of desire

MED. II.11

Original · ancient Greek

Ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι. τὸ δὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν, εἰ μὲν θεοὶ εἰσίν, οὐδὲν δεινόν· κακῷ γάρ σε οὐκ ἂν περιβάλοιεν· εἰ δὲ ἤτοι οὐκ εἰσὶν ἢ οὐ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων, τί μοι ζῆν ἐν κόσμῳ κενῷ θεῶν ἢ προνοίας κενῷ;

ἀλλὰ καὶ εἰσὶ καὶ μέλει αὐτοῖς τῶν ἀνθρωπείων καὶ τοῖς μὲν κατ’ ἀλήθειαν κακοῖς ἵνα μὴ περιπίπτῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐπ’ αὐτῷ τὸ πᾶν ἔθεντο· τῶν δὲ λοιπῶν εἴ τι κακὸν ἦν, καὶ τοῦτο ἂν προείδοντο, ἵνα ἐπὶ παντὶ ᾖ τὸ μὴ περιπίπτειν αὐτῷ. ὃ δὲ χείρω μὴ ποιεῖ ἄνθρωπον, πῶς ἂν τοῦτο βίον ἀνθρώπου χείρω ποιήσειεν;

οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.

θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.

Leopold · Teubner 1908
George Long · 1862 · EN · Long

EXERCISESince it is possible that thou mayest depart from life this very moment, regulate every act and thought accordingly. But to go away from among men, if there are gods, is not a thing to be afraid of, DOGMAfor the gods will not involve thee in evil; but if indeed they do not exist, or if they have no concern about human affairs, what is it to me to live in a universe devoid of gods or devoid of TERMProvidence? But in truth they do exist, and they do care for human things, and they have DOGMAput all the means in man's power to enable him not to fall into real TERMevils. And as to the rest, if there was anything evil, they would have provided for this also, that it should be altogether in a man's power not to fall into it. DOGMANow that which does not make a man worse, how can it make a man's life worse? But neither through ignorance, nor having the knowledge, but not the power to guard against or correct these things, is it possible that DOGMAthe nature of the universe has overlooked them; nor is it possible that it has made TERMso great a mistake, either through want of power or want of skill, that good and evil should happen indiscriminately to the good and the bad. TERMBut death certainly, and life, honour and dishonour, pain and pleasure, all these things equally happen to good men and bad, being things which make us neither better nor worse. Therefore they are neither TERMgood nor TERMevil.

Related 11
Commentary

Genre and place in the book. The eleventh passage is the longest in all of Book II and is in effect its philosophical culmination. Where the previous passages (02-01 — 02-10) unfolded particular aspects — the ethics of relations (02-01), self-analysis (02-02), acceptance of fate (02-03), the memory of death (02-04 and after), the theory of faults (02-10) — 02-11 binds everything into a single dense theistic-ontological construction on which the whole of Stoic ethics rests. The closing passage 2.17 is a short lyrical epilogue; 2.11 is properly the last argument of Book II.

Structure of the argument. Four movements, each one paragraph of the Greek:

  1. Posture + theistic dilemma. Live so that EXERCISEevery moment is the last. There is no need to fear death: either the gods exist, and they DOGMAwill not entangle you in evil; or they do not (or they take no concern for human affairs), and then there is no point in remaining in a cosmos void of TERMprovidence — such a cosmos has no value in itself.
  2. The positive thesis. The gods exist and they do care. They have arranged it so that genuine evil (TERMκατ' ἀλήθειαν κακοῖς — that is, vice) is DOGMAentirely up to us — the external cannot drag us into it. And what does not make a person worse cannot DOGMAmake his life worse.
  3. The Stoic theodicy. DOGMAThe nature of the whole cannot have, through ignorance or impotence, TERMso failed as to distribute goods and evils to the good and the bad indiscriminately (πεφυρμένως). If external things were genuine evils, the nature of the whole would have prevented their chance distribution.
  4. The conclusion about ἀδιάφορα. But in fact death, dishonour, pain, poverty (and their opposites) fall equally upon all — and therefore they are not genuine evils or goods. The canonical list of TERMindifferents in four classical pairs.

The theistic dilemma (ἤτοιἤτοι …). A famous argumentative structure of Marcus, recurring through the whole book: 2.11, 4.3, 6.10, 7.32, 9.28, 12.14. The double "either … or …" (Greek ἤτοι …) puts the reader before a binary choice between a providential cosmos and an atomistic-chance world. And in both cases Marcus draws the same practical conclusion: the fear of death is groundless. This is not Pascal's wager (which proposes a bet on god for the sake of an expected payoff); it is the removal of anxiety through a dilemmatic defence: whatever the metaphysical truth turns out to be, my present ethical conduct has no reason to fear. The argument works on the principle: "if the good scenario obtains — fine; if the bad — then nothing matters anyway." This is the typical Stoic therapeutic for the rational dissolution of fears.

The Stoic theodicy. The argument of the third paragraph is a version of the classical problem of evil: if the divine nature is good and powerful, why do the wicked prosper and the good suffer? Marcus's Stoic answer is to disqualify the question: what you are calling "prosperity" and "suffering" is neither good nor evil. Genuine good and evil (virtue and vice) are distributed strictly by desert: the virtuous person has virtue, the vicious has vice; no one fails to "receive his desert" in this proper sense. And the external things that look like rewards and punishments are in fact TERMindifferents, and so their chance distribution is no theodicy-problem. This is not an evasion of the problem, but its reformulation through the redefinition of terms.

The principal concept — TERMἀδιάφορα. The closing list of 02-11 is the classical Stoic foursome of ἀδιάφορα, recurring in Chrysippus, in Cicero, in Epictetus: life/death, fame/dishonour, pain/pleasure, wealth/poverty. All four pairs are oppositions of what is ordinarily taken as "fortune vs. misfortune" (the tychic in its everyday sense). The Stoic step is to declare that these oppositions lie outside the axiological field "good/evil": they belong to another type of classification, and neither side of any pair makes a life successful or failed. This narrow definition of the good — virtue and virtue alone — is the foundation of the Stoic DOGMAself-sufficiency of virtue.

The argument from equal distribution. A fine logic: "nature could not have arranged the world so that goods and evils were distributed indiscriminately (πεφυρμένως) — yet in reality this is what happens — therefore these things are neither goods nor evils." This is modus tollens through a theistic premise: if X were a genuine good/evil, the divine order would have arranged its distribution according to desert; the distribution is not according to desert — therefore X is not good/evil. The argument depends strongly on the premise of a providential order and would not run in a purely naturalistic ethics; but within the Stoic frame it is indisputable.

The disciplines. The principal one is desire: the passage teaches what to direct desire toward and what to avoid. The list of adiaphora is the list of what is NOT to be desired as a good nor avoided as an evil. The secondary is assent: the passage works on evaluative impressions (φαντασίαι ἀξιολογικαί) and redefines them.

Stylistics. Long periods with multiple subordinations, the construction «οὔτεοὔτεοὔτ' ἂν …» in the third paragraph, a symmetrical list of four oppositions in the fourth. This is academic Stoic rhetoric: here Marcus does not summon himself but argues, as in a school treatise. The contrast with the laconic gnomes like 02-06 or 02-08 is stark.

Parallels. The dilemma "either gods or atoms" — a recurrent motif in Marcus: Med. 4.3 (the inner refuge and the cosmos-of-atoms); 6.10 ("either a confluence, an interweaving … or a unity, an order, providence"); 7.32; 9.28; 9.39; 10.6; 11.18; 12.14 (atoms or nature). Standard Stoic places on adiaphora — Diogenes Laertius, book VII [verify:dl]; Stobaeus, Eclogae, book II [verify:wachsmuth]; Cic. De finibus, book III (Cato; precise sub-sections to verify [verify:loeb]); LS 58. In Epictetus the doctrine is developed through DOGMAτὰ ἐφ' ἡμῖν / τὰ οὐκ ἐφ' ἡμῖνEnch. 1, Disc. 1.1, 2.5. The anti-Stoic critique — Plut. De Stoicorum repugnantiis (in the Moralia; precise Stephanus pages to verify [verify:loeb]).

Connection with the whole book. 02-11, in a way, sums up Book II: it tests that all the foregoing particular moral postures can be reduced to one metaphysical foundation — the cosmos is providentially ordered, the good is localised in virtue, everything external is indifferent. If that foundation holds, all the manoeuvres of Book II (the therapy of anger, the memory of death, self-observation, the analysis of the passions) become not separate techniques but consequences of a single ontology. The closing brief 2.17 does not argue any more — it only lyrically rounds off the book.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-05-18
Statuspublished
Copy