Read / Book III / 3.16
MED. 3.16 Discipline of desire
George Long · 1862 EN · Long

Body, soul, TERMintelligence: to the body belong sensations, to the soul TERMappetites, to the intelligence principles. To receive the impressions of forms by means of appearances belongs even to animals; MOTIFto be pulled by the strings of desire belongs both to wild beasts and to men who have made themselves into women1, and to a Phalaris2 and a Nero3: and to have the intelligence that guides to the things which appear TERMsuitable belongs also to those who do not believe in the gods, and who betray their country, and do their impure deeds when they have shut the doors. If then everything else is common to all that I have mentioned, there remains that which is peculiar to the good man, DOGMAto be pleased and content with what happens, and with the thread which is spun for him; and not to defile the TERMdivinity which is planted in his breast, nor disturb it by a crowd of TERMimages, but to preserve it tranquil, DOGMAfollowing it obediently as a god, neither saying anything contrary to the truth, nor doing anything contrary to justice. And if all men refuse to believe that he lives a simple, modest, and contented life, he is neither angry with any of them, nor does he deviate from EXERCISEthe way which leads to the end of life, to which a man ought to come pure, tranquil, ready to depart, and without any compulsion perfectly reconciled to his TERMlot.

Original · ancient Greek

Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.

εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Genre and place in the book. The sixteenth and final passage of Book III — the great culminating portrait of the good man (ὁ ἀγαθός). A summary synthesis: a ladder of faculties (body / soul / intellect) and a demonstration, by elimination, of what is peculiar to the good man — locating the moral life in the rightly-kept daimon. It draws together all three disciplines and the book's threads (the daimon of 03-05/03-06/03-07, the spinning of fate of 03-11, the death-readiness of 03-03). A fitting finale.

Structure.

  1. The triad and its faculties: Σῶμα / ψυχή / TERMνοῦς — body / soul / intellect; to the body, sensations (αἰσθήσεις); to the soul, TERMimpulses (ὁρμαί); to the intellect, doctrines (δόγματα).
  2. The elimination — each lower faculty is shared with the base:
  • to be imprinted by impressions (τυποῦσθαι φανταστικῶς) — shared even with cattle (βοσκήματα);
  • MOTIFto be jerked by the strings of impulse (νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς) — shared with wild beasts, "androgynes," Phalaris, Nero;
  • to have the intellect as a guide toward the apparent duties (τὸν νοῦν ἡγεμόνα ... ἐπὶ τὰ TERMφαινόμενα καθήκοντα) — shared even with atheists, traitors, and those who do shameful things behind closed doors.
  1. The residue — what is peculiar (ἴδιον) to the good man (τοῦ ἀγαθοῦ):

Key analyses.

  • The triad and the elimination-argument. Marcus builds a ladder of faculties to show that none of the lower ones (sensation, impulse, even practical calculation) distinguishes the good — beasts, tyrants, atheists all possess them. This isolates the moral good in the right disposition of the daimon/ruling part: the doctrine DOGMA"I am the ruling part" (the good = the state of the leading faculty, not the faculties shared with all).
  • The puppet (νευροσπαστεῖσθαι). To be drawn by impulse = to be a MOTIFmarionette on strings. The impulse-driven (beasts, Phalaris, Nero) are not free agents but puppets jerked by ὁρμή. Freedom is in the daimon, not in impulse.
  • Phalaris and Nero. Bywords for tyrannical cruelty (see footnotes). Even the all-powerful are puppets of impulse. The "androgynes" (ἀνδρόγυνοι) — a contemptuous type (men who have unmanned themselves) — likewise slaves of appetite.
  • "ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα" — toward the apparent duties. The word φαινόμενα (apparent) is crucial: even practical reason aiming at what seems fitting (TERMκαθῆκον) is shared with villains — a traitor or atheist also reasons about "duties." So bare instrumental calculation about apparent duties is not yet the good; the good lies in the right inner ordering of the daimon.
  • Amor fati (φιλεῖν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα). To love and welcome what happens and is spun together (συγκλωθόμενα — the imagery of the Fates/spinners, as in 03-11) for him. The discipline of desire in its strongest form: not mere acceptance but active love of fate. DOGMAamor-fati; the closing μοῖρα.
  • The indwelling daimon (τὸν ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα). Keep it pure (μὴ φύρειν — not befoul), untroubled by the "crowd of impressions" (μὴ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν — guarding the ruling part = attention, EXERCISEprosokhe / the discipline of assent), gracious (ἵλεων — a cultic word: the daimon as a divinity kept propitious), following God (ἑπόμενον θεῷ — the "following-God" telos, DOGMAlive-according-to-nature). The daimon is the divine portion within (cf. 03-05/03-06/03-07). TERMdaimon.
  • Truth and justice (μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια). The two pillars of the good man's outward conduct: truthful speech, just action — the discipline of action (dikaiosyne; cf. the "heroic truthfulness" of 03-12).
  • Indifference to others' opinion. Even if all disbelieve that he lives ἁπλῶς (simply), αἰδημόνως (with self-respect/shame), εὐθύμως (cheerfully) — he is not angry and does not deviate. The deflation of the craving for reputation (cf. the dismantling of fame in 03-10).
  • The road to the end of life (ἡ ὁδὸς ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου). Life as a road to its end (death), which one must reach καθαρόν (pure), ἡσύχιον (tranquil), εὔλυτον ("easily loosed," ready to be untied — a lovely word for death-readiness), and ἀβιάστως ... συνηρμοσμένον (without compulsion fitted/harmonised) to one's own μοῖρα (lot). Death as a serene, willing untying, in accord with one's allotted portion (EXERCISEmeditatio-mortis + amor fati). τέλος τοῦ βίου = the end of life (death), not the technical telos. εὔλυτον — the soul "easily untied" from the body (cf. "step off [the ship]" 03-03). TERMmoira.

The disciplines. All three — the culminating synthesis. The leading one is desire (amor fati: to love/welcome what is spun by fate, harmony with one's lot; the emotional summit). The secondary is assent (keeping the daimon pure, untroubled by impressions). Action is present too (truth + justice). This is the portrait of the sage in whom all three disciplines are realised.

Stylistics. The ascending triad (Σῶμα / ψυχή / νοῦς) and the parallel μένδέδέ elimination. The puppet-verb νευροσπαστεῖσθαι. The shocking juxtaposition (beasts / androgynes / Phalaris / Nero — a descent from animals to human monsters). The cultic ἵλεων (gracious — the daimon as a god kept favourable). The asyndetic final adjectives (καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον) and the participial close (μοίρᾳ συνηρμοσμένον). The exquisite εὔλυτον.

Parallels. The daimon within — Med. 2.13; 2.17; 5.27; TERMdaimon; 03-05/03-06/03-07. The body/soul/intellect triad — Med. 2.2 (σαρκία / πνευμάτιον / ἡγεμονικόν); 12.3; 12.14. The puppet of impulse — Med. 6.16; 7.3; 12.19; MOTIFpuppet. Amor fati / loving what is spun — Med. 4.23 ("O Nature, all that your seasons bring…"); 5.8; 7.57; 10.6; DOGMAamor-fati; 03-11 (σύγκλωσις). Following God — Med. 3.9 (ἀκολουθία θεοῖς); DOGMAlive-according-to-nature. The end of life reached pure/ready — Med. 2.17; 4.48; EXERCISEmeditatio-mortis; 03-03.

Discipline Discipline of desire
Record added 2026-06-18
Status published
Discipline of desire

MED. III.16

Original · ancient Greek

Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.

εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.

Leopold · Teubner 1908
George Long · 1862 · EN · Long

Body, soul, TERMintelligence: to the body belong sensations, to the soul TERMappetites, to the intelligence principles. To receive the impressions of forms by means of appearances belongs even to animals; MOTIFto be pulled by the strings of desire belongs both to wild beasts and to men who have made themselves into women1, and to a Phalaris2 and a Nero3: and to have the intelligence that guides to the things which appear TERMsuitable belongs also to those who do not believe in the gods, and who betray their country, and do their impure deeds when they have shut the doors. If then everything else is common to all that I have mentioned, there remains that which is peculiar to the good man, DOGMAto be pleased and content with what happens, and with the thread which is spun for him; and not to defile the TERMdivinity which is planted in his breast, nor disturb it by a crowd of TERMimages, but to preserve it tranquil, DOGMAfollowing it obediently as a god, neither saying anything contrary to the truth, nor doing anything contrary to justice. And if all men refuse to believe that he lives a simple, modest, and contented life, he is neither angry with any of them, nor does he deviate from EXERCISEthe way which leads to the end of life, to which a man ought to come pure, tranquil, ready to depart, and without any compulsion perfectly reconciled to his TERMlot.

Marginalia 3
Related 12
Commentary

Genre and place in the book. The sixteenth and final passage of Book III — the great culminating portrait of the good man (ὁ ἀγαθός). A summary synthesis: a ladder of faculties (body / soul / intellect) and a demonstration, by elimination, of what is peculiar to the good man — locating the moral life in the rightly-kept daimon. It draws together all three disciplines and the book's threads (the daimon of 03-05/03-06/03-07, the spinning of fate of 03-11, the death-readiness of 03-03). A fitting finale.

Structure.

  1. The triad and its faculties: Σῶμα / ψυχή / TERMνοῦς — body / soul / intellect; to the body, sensations (αἰσθήσεις); to the soul, TERMimpulses (ὁρμαί); to the intellect, doctrines (δόγματα).
  2. The elimination — each lower faculty is shared with the base:
  • to be imprinted by impressions (τυποῦσθαι φανταστικῶς) — shared even with cattle (βοσκήματα);
  • MOTIFto be jerked by the strings of impulse (νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς) — shared with wild beasts, "androgynes," Phalaris, Nero;
  • to have the intellect as a guide toward the apparent duties (τὸν νοῦν ἡγεμόνα ... ἐπὶ τὰ TERMφαινόμενα καθήκοντα) — shared even with atheists, traitors, and those who do shameful things behind closed doors.
  1. The residue — what is peculiar (ἴδιον) to the good man (τοῦ ἀγαθοῦ):

Key analyses.

  • The triad and the elimination-argument. Marcus builds a ladder of faculties to show that none of the lower ones (sensation, impulse, even practical calculation) distinguishes the good — beasts, tyrants, atheists all possess them. This isolates the moral good in the right disposition of the daimon/ruling part: the doctrine DOGMA"I am the ruling part" (the good = the state of the leading faculty, not the faculties shared with all).
  • The puppet (νευροσπαστεῖσθαι). To be drawn by impulse = to be a MOTIFmarionette on strings. The impulse-driven (beasts, Phalaris, Nero) are not free agents but puppets jerked by ὁρμή. Freedom is in the daimon, not in impulse.
  • Phalaris and Nero. Bywords for tyrannical cruelty (see footnotes). Even the all-powerful are puppets of impulse. The "androgynes" (ἀνδρόγυνοι) — a contemptuous type (men who have unmanned themselves) — likewise slaves of appetite.
  • "ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα" — toward the apparent duties. The word φαινόμενα (apparent) is crucial: even practical reason aiming at what seems fitting (TERMκαθῆκον) is shared with villains — a traitor or atheist also reasons about "duties." So bare instrumental calculation about apparent duties is not yet the good; the good lies in the right inner ordering of the daimon.
  • Amor fati (φιλεῖν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα). To love and welcome what happens and is spun together (συγκλωθόμενα — the imagery of the Fates/spinners, as in 03-11) for him. The discipline of desire in its strongest form: not mere acceptance but active love of fate. DOGMAamor-fati; the closing μοῖρα.
  • The indwelling daimon (τὸν ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα). Keep it pure (μὴ φύρειν — not befoul), untroubled by the "crowd of impressions" (μὴ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν — guarding the ruling part = attention, EXERCISEprosokhe / the discipline of assent), gracious (ἵλεων — a cultic word: the daimon as a divinity kept propitious), following God (ἑπόμενον θεῷ — the "following-God" telos, DOGMAlive-according-to-nature). The daimon is the divine portion within (cf. 03-05/03-06/03-07). TERMdaimon.
  • Truth and justice (μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια). The two pillars of the good man's outward conduct: truthful speech, just action — the discipline of action (dikaiosyne; cf. the "heroic truthfulness" of 03-12).
  • Indifference to others' opinion. Even if all disbelieve that he lives ἁπλῶς (simply), αἰδημόνως (with self-respect/shame), εὐθύμως (cheerfully) — he is not angry and does not deviate. The deflation of the craving for reputation (cf. the dismantling of fame in 03-10).
  • The road to the end of life (ἡ ὁδὸς ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου). Life as a road to its end (death), which one must reach καθαρόν (pure), ἡσύχιον (tranquil), εὔλυτον ("easily loosed," ready to be untied — a lovely word for death-readiness), and ἀβιάστως ... συνηρμοσμένον (without compulsion fitted/harmonised) to one's own μοῖρα (lot). Death as a serene, willing untying, in accord with one's allotted portion (EXERCISEmeditatio-mortis + amor fati). τέλος τοῦ βίου = the end of life (death), not the technical telos. εὔλυτον — the soul "easily untied" from the body (cf. "step off [the ship]" 03-03). TERMmoira.

The disciplines. All three — the culminating synthesis. The leading one is desire (amor fati: to love/welcome what is spun by fate, harmony with one's lot; the emotional summit). The secondary is assent (keeping the daimon pure, untroubled by impressions). Action is present too (truth + justice). This is the portrait of the sage in whom all three disciplines are realised.

Stylistics. The ascending triad (Σῶμα / ψυχή / νοῦς) and the parallel μένδέδέ elimination. The puppet-verb νευροσπαστεῖσθαι. The shocking juxtaposition (beasts / androgynes / Phalaris / Nero — a descent from animals to human monsters). The cultic ἵλεων (gracious — the daimon as a god kept favourable). The asyndetic final adjectives (καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον) and the participial close (μοίρᾳ συνηρμοσμένον). The exquisite εὔλυτον.

Parallels. The daimon within — Med. 2.13; 2.17; 5.27; TERMdaimon; 03-05/03-06/03-07. The body/soul/intellect triad — Med. 2.2 (σαρκία / πνευμάτιον / ἡγεμονικόν); 12.3; 12.14. The puppet of impulse — Med. 6.16; 7.3; 12.19; MOTIFpuppet. Amor fati / loving what is spun — Med. 4.23 ("O Nature, all that your seasons bring…"); 5.8; 7.57; 10.6; DOGMAamor-fati; 03-11 (σύγκλωσις). Following God — Med. 3.9 (ἀκολουθία θεοῖς); DOGMAlive-according-to-nature. The end of life reached pure/ready — Med. 2.17; 4.48; EXERCISEmeditatio-mortis; 03-03.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-06-18
Statuspublished
Copy