MED. 10.2Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

Observe what thy TERMnature requires, so far as thou art governed by TERMnature only: then do it and accept it, if thy TERMnature, so far as thou art a living being, shall not be made worse by it. And next thou must observe what thy TERMnature requires so far as thou art a living being. And all this thou mayest allow thyself, if thy nature, so far as thou art a rational animal, shall not be made worse by it. DOGMABut the rational animal is consequently also a political (social) animal. Use these rules, then, and trouble thyself about nothing else.

Original · ancient Greek

Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

The ladder of the three natures. The passage is a short algorithm built as three steps. First: what your TERMφύσις requires "so far as you are governed by nature alone" (ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου) — the vegetative level: breath, nourishment, sleep. Second: what ἡ ὡς ζῴου φύσις requires, the nature "as a living being" — the sensitive, animal level. Third: ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις, the nature of a rational living being. This is the school hierarchy on which the doctrine of DOGMAοἰκείωσις is also built — the successive appropriation of what is "one's own," from self-preservation up to reason and community.

A rule of subordination, not of prohibition. The key lies in the proviso, repeated twice: εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι, "if it is not going to be made worse" for the nature of the next level. Marcus does not forbid the lower: the body's requirements are to be done (ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο) and taken in whole (πᾶν τοῦτο παραληπτέον). The asceticism here is not in refusal but in order: the lower is satisfied exactly so far as it does not spoil the higher. This is what separates the Stoic position from Cynicism and from an asceticism of renunciation (cf. 5.26 — the ruling part is not moved by the motions of the flesh).

"The rational is straightway also the social." ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν — the thesis on which Marcus's whole political ethics rests. The adverb εὐθύς ("at once, straightway") matters: sociality is not derived from rationality as a consequence through intermediate steps — it is given together with it. Hence the third rung of the ladder turns out to be the fourth as well: to be rational is to be in the common (cf. 5.30; 7.55).

The canon and the ban on fuss. The close is τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου: "using these rules as canons (κανόνες — measuring rods), busy yourself about nothing further." περιεργάζομαι is precisely fussy over-doing, meddling in the superfluous (cf. 4.24 "do few things"). The three questions exhaust the decision; whatever exceeds them is περιεργία. The governing discipline is action, the sustaining one desire.

A note on the tagging. The verb of observation here is παρατήρει / παρατηρητέον (παρατήρησις), not παρακολούθησις. The passage genuinely performs the exercise of EXERCISEself-monitoring, and so it stands in the frontmatter; but it is not linked in the text: to lay a link to a Greek-named card over a different Greek word would suggest to the reader that this is the word standing there.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of action

George Long · 1862· EN · Long

Observe what thy TERMnature requires, so far as thou art governed by TERMnature only: then do it and accept it, if thy TERMnature, so far as thou art a living being, shall not be made worse by it. And next thou must observe what thy TERMnature requires so far as thou art a living being. And all this thou mayest allow thyself, if thy nature, so far as thou art a rational animal, shall not be made worse by it. DOGMABut the rational animal is consequently also a political (social) animal. Use these rules, then, and trouble thyself about nothing else.

Original · ancient Greek

Παρατήρει τί σου ἡ φύσις ἐπιζητεῖ ὡς ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου· εἶτα ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαί σου ἡ ὡς ζῴου φύσις. ἑξῆς δὲ παρατηρητέον τί ἐπιζητεῖ σου ἡ ὡς ζῴου φύσις, καὶ πᾶν τοῦτο παραληπτέον, εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις· ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν. τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου.

Leopold · Teubner 1908
Related4
Commentary

The ladder of the three natures. The passage is a short algorithm built as three steps. First: what your TERMφύσις requires "so far as you are governed by nature alone" (ὑπὸ φύσεως μόνον διοικουμένου) — the vegetative level: breath, nourishment, sleep. Second: what ἡ ὡς ζῴου φύσις requires, the nature "as a living being" — the sensitive, animal level. Third: ἡ ὡς ζῴου λογικοῦ φύσις, the nature of a rational living being. This is the school hierarchy on which the doctrine of DOGMAοἰκείωσις is also built — the successive appropriation of what is "one's own," from self-preservation up to reason and community.

A rule of subordination, not of prohibition. The key lies in the proviso, repeated twice: εἰ μὴ χεῖρον μέλλει διατίθεσθαι, "if it is not going to be made worse" for the nature of the next level. Marcus does not forbid the lower: the body's requirements are to be done (ποίει αὐτὸ καὶ προσίεσο) and taken in whole (πᾶν τοῦτο παραληπτέον). The asceticism here is not in refusal but in order: the lower is satisfied exactly so far as it does not spoil the higher. This is what separates the Stoic position from Cynicism and from an asceticism of renunciation (cf. 5.26 — the ruling part is not moved by the motions of the flesh).

"The rational is straightway also the social." ἔστι δὲ τὸ λογικὸν εὐθὺς καὶ πολιτικόν — the thesis on which Marcus's whole political ethics rests. The adverb εὐθύς ("at once, straightway") matters: sociality is not derived from rationality as a consequence through intermediate steps — it is given together with it. Hence the third rung of the ladder turns out to be the fourth as well: to be rational is to be in the common (cf. 5.30; 7.55).

The canon and the ban on fuss. The close is τούτοις δὴ κανόσι χρώμενος μηδὲν περιεργάζου: "using these rules as canons (κανόνες — measuring rods), busy yourself about nothing further." περιεργάζομαι is precisely fussy over-doing, meddling in the superfluous (cf. 4.24 "do few things"). The three questions exhaust the decision; whatever exceeds them is περιεργία. The governing discipline is action, the sustaining one desire.

A note on the tagging. The verb of observation here is παρατήρει / παρατηρητέον (παρατήρησις), not παρακολούθησις. The passage genuinely performs the exercise of EXERCISEself-monitoring, and so it stands in the frontmatter; but it is not linked in the text: to lay a link to a Greek-named card over a different Greek word would suggest to the reader that this is the word standing there.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished