MED. 10.6Discipline of desire
George Long · 1862EN · Long

Whether the universe is a concourse of atoms, or TERMnature is a system, let this first be established, that DOGMAI am a part of the whole which is governed by nature; next, DOGMAI am in a manner intimately related to the parts which are of the same kind with myself. For remembering this, inasmuch as I am a part, I shall be discontented with none of the things which are assigned to me out of the whole; for DOGMAnothing is injurious to the part, if it is for the advantage of the whole. For the whole contains nothing which is not for its advantage; and all natures indeed have this common principle, but the nature of the universe has this principle besides, that it cannot be compelled even by any external cause to generate anything harmful to itself. By remembering, then, that I am a part of such a whole, DOGMAI shall be content with everything that happens. And inasmuch as I am in a manner intimately related to the parts which are of the same kind with myself, I shall do nothing unsocial, but I shall rather direct myself to the things which are of the same kind with myself, and I shall turn an my TERMefforts to the common interest, and divert them from the contrary. Now, if these things are done so, TERMlife must flow on happily, just as thou mayest observe that DOGMAthe life of a citizen is happy, who continues a course of action which is advantageous to his fellow-citizens, and is content with whatever the state may assign to him.

Original · ancient Greek

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

The passage as an inference from two premises. A rare case in Marcus of an explicitly stated logical form: πρῶτον κείσθωἔπειτα — "first let this be laid down… next." Two premises: (1) DOGMAI am a part of the Whole, governed by nature; (2) DOGMAI stand "in a way related as one's own" (ἔχω πως οἰκείως) to the parts of my own kind — the root οἰκει- itself, that is, the school term oikeiōsis. From the first follows one's relation to what happens, from the second one's relation to people, and from both together the conclusion about the tenor of life.

The disjunction set aside. The opening is «εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις». At 9.39 Marcus works both branches out; here he does not even separate them: whatever the physics, the premises are laid down all the same. This is not carelessness but a demonstration that the practical conclusion does not depend on the outcome of the cosmological dispute. Note too the asymmetry: the premise is already framed as «ὑπὸ φύσεως διοικουμένου» — the atomist branch is silently left behind.

The strong form of the theodicy. The argument against discontent: οὐδὲν βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει — "nothing that benefits the Whole is harmful to the part." And why can the Whole not be to its own harm? Because no nature contains anything unprofitable to itself, and the nature of the cosmos has in addition (προσειληφυίας) that no external cause can compel it. This is the strongest available formulation: not "the Whole is good," but — the Whole has no outside, and there is nowhere for compulsion to come from. Cf. 6.45; 5.8.

Two consequences and one conclusion. From the first premise: DOGMAεὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, "I shall be well pleased with all that comes about." From the second: οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, "I shall do nothing unsocial," and every TERMὁρμή shall be directed toward the κοινῇ συμφέρον (cf. 7.13). The conclusion is given as a necessity, not a hope: ἀνάγκη τὸν βίον TERMεὐροεῖν — "life must flow smoothly." εὔροια is the school's definition of happiness (εὔρους βίος), and Marcus says that it follows from the two premises with logical force.

The citizen as the figure. The close draws both halves into a single image: DOGMAthe life of a citizen who proceeds "through acts that profit his fellow citizens" (action) and "welcomes (ἀσπαζομένου) whatever the city assigns him" (desire). Both disciplines in one person — which is why the passage resists assignment to either: desire is taken as governing, since the inference begins there, but the discipline of action that carries it is its equal.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of desire

George Long · 1862· EN · Long

Whether the universe is a concourse of atoms, or TERMnature is a system, let this first be established, that DOGMAI am a part of the whole which is governed by nature; next, DOGMAI am in a manner intimately related to the parts which are of the same kind with myself. For remembering this, inasmuch as I am a part, I shall be discontented with none of the things which are assigned to me out of the whole; for DOGMAnothing is injurious to the part, if it is for the advantage of the whole. For the whole contains nothing which is not for its advantage; and all natures indeed have this common principle, but the nature of the universe has this principle besides, that it cannot be compelled even by any external cause to generate anything harmful to itself. By remembering, then, that I am a part of such a whole, DOGMAI shall be content with everything that happens. And inasmuch as I am in a manner intimately related to the parts which are of the same kind with myself, I shall do nothing unsocial, but I shall rather direct myself to the things which are of the same kind with myself, and I shall turn an my TERMefforts to the common interest, and divert them from the contrary. Now, if these things are done so, TERMlife must flow on happily, just as thou mayest observe that DOGMAthe life of a citizen is happy, who continues a course of action which is advantageous to his fellow-citizens, and is content with whatever the state may assign to him.

Original · ancient Greek

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.

Leopold · Teubner 1908
Related7
Commentary

The passage as an inference from two premises. A rare case in Marcus of an explicitly stated logical form: πρῶτον κείσθωἔπειτα — "first let this be laid down… next." Two premises: (1) DOGMAI am a part of the Whole, governed by nature; (2) DOGMAI stand "in a way related as one's own" (ἔχω πως οἰκείως) to the parts of my own kind — the root οἰκει- itself, that is, the school term oikeiōsis. From the first follows one's relation to what happens, from the second one's relation to people, and from both together the conclusion about the tenor of life.

The disjunction set aside. The opening is «εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις». At 9.39 Marcus works both branches out; here he does not even separate them: whatever the physics, the premises are laid down all the same. This is not carelessness but a demonstration that the practical conclusion does not depend on the outcome of the cosmological dispute. Note too the asymmetry: the premise is already framed as «ὑπὸ φύσεως διοικουμένου» — the atomist branch is silently left behind.

The strong form of the theodicy. The argument against discontent: οὐδὲν βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει — "nothing that benefits the Whole is harmful to the part." And why can the Whole not be to its own harm? Because no nature contains anything unprofitable to itself, and the nature of the cosmos has in addition (προσειληφυίας) that no external cause can compel it. This is the strongest available formulation: not "the Whole is good," but — the Whole has no outside, and there is nowhere for compulsion to come from. Cf. 6.45; 5.8.

Two consequences and one conclusion. From the first premise: DOGMAεὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, "I shall be well pleased with all that comes about." From the second: οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, "I shall do nothing unsocial," and every TERMὁρμή shall be directed toward the κοινῇ συμφέρον (cf. 7.13). The conclusion is given as a necessity, not a hope: ἀνάγκη τὸν βίον TERMεὐροεῖν — "life must flow smoothly." εὔροια is the school's definition of happiness (εὔρους βίος), and Marcus says that it follows from the two premises with logical force.

The citizen as the figure. The close draws both halves into a single image: DOGMAthe life of a citizen who proceeds "through acts that profit his fellow citizens" (action) and "welcomes (ἀσπαζομένου) whatever the city assigns him" (desire). Both disciplines in one person — which is why the passage resists assignment to either: desire is taken as governing, since the inference begins there, but the discipline of action that carries it is its equal.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished