MED. 10.11Discipline of desire
George Long · 1862EN · Long

EXERCISEAcquire the contemplative way of seeing how all things TERMchange into one another, and constantly attend to it, and exercise thyself about this part of philosophy. For nothing is so much adapted to produce magnanimity. EXERCISESuch a man has put off the body, and as he sees that he must, no one knows how soon, go away from among men and leave everything here, he gives himself up entirely to TERMjust doing in all his actions, and in everything else that happens he resigns himself to the TERMuniversal nature. But as to what any man shall say or TERMthink about him or do against him, he never even thinks of it, being himself contented with these two things, with acting justly in what he now does, and DOGMAbeing satisfied with what is now assigned to him; and he lays aside all distracting and busy pursuits, and desires nothing else than DOGMAto accomplish the straight course through the law, and by accomplishing the straight course to follow God.

Original · ancient Greek

Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος· οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν. ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ· ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Physics as the source of greatness of mind. The first injunction is not moral but cognitive: EXERCISE"acquire a contemplative method" (θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι) for how all things TERMchange into one another, and train yourself (συγγυμνάσθητι) in this part. The justification is strikingly pragmatic: οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν — "nothing so produces greatness of mind." Physics here is not theory but a gymnasium: the habit of seeing things pass into one another enlarges the scale of one's view (cf. 4.36 Θεώρει διηνεκῶς…).

A portrait in the aorist. Marcus then shifts to the past tense and draws a man already formed: EXERCISEἐξεδύσατο τὸ σῶμα — "he has stripped off the body," having grasped that "in no time at all he must leave all this and depart from among men." The aorist betrays that what is described is not a process but a result — as if Marcus were looking at someone from outside rather than prescribing to himself.

A twofold surrender. The core of the passage is an exact division: ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν TERMδικαιοσύνῃ μέν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων TERMφύσει — "he gave himself up wholly: to justice in what he himself does, and in all else that befalls, to the nature of the Whole." The same formula as at 9.31 (δικαιότης toward one's own cause, ἀταραξία toward the external): DOGMAthe discipline of action governs what is one's own, the discipline of desire the rest.

What he does not take into his mind. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ TERMὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ — "what anyone will say, or suppose about him, or do against him" — οὐδ’ εἰς TERMνοῦν βάλλεται, he does not even take it into his mind. Not "he endures it with indifference," but he does not enter it into consideration at all: another's ὑπόληψις is not among the data of the problem (cf. 3.4). Exactly two things remain: to do the present thing justly, and to DOGMAlove the present allotmentφιλεῖ, "loves," not "puts up with."

A straight line through the law. The close is an image of movement: DOGMAεὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου, "to draw the straight line through the law," and, drawing it straight, ἕπεσθαι τῷ θεῷ — "to follow God." Law here is not a fence but a line one travels along; and following God turns out to be no separate piety but that same straight course. The governing discipline is desire, the sustaining one action.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of desire

George Long · 1862· EN · Long

EXERCISEAcquire the contemplative way of seeing how all things TERMchange into one another, and constantly attend to it, and exercise thyself about this part of philosophy. For nothing is so much adapted to produce magnanimity. EXERCISESuch a man has put off the body, and as he sees that he must, no one knows how soon, go away from among men and leave everything here, he gives himself up entirely to TERMjust doing in all his actions, and in everything else that happens he resigns himself to the TERMuniversal nature. But as to what any man shall say or TERMthink about him or do against him, he never even thinks of it, being himself contented with these two things, with acting justly in what he now does, and DOGMAbeing satisfied with what is now assigned to him; and he lays aside all distracting and busy pursuits, and desires nothing else than DOGMAto accomplish the straight course through the law, and by accomplishing the straight course to follow God.

Original · ancient Greek

Πῶς εἰς ἄλληλα πάντα μεταβάλλει, θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι καὶ διηνεκῶς πρόσεχε καὶ συγγυμνάσθητι περὶ τοῦτο τὸ μέρος· οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν. ἐξεδύσατο τὸ σῶμα καὶ ἐννοήσας ὅτι ὅσον οὐδέπω πάντα ταῦτα καταλιπεῖν ἀπιόντα ἐξ ἀνθρώπων δεήσει, ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν δικαιοσύνῃ μὲν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων φύσει. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ ὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ, οὐδ’ εἰς νοῦν βάλλεται, δύο τούτοις ἀρκούμενος, εἰ αὐτὸς δικαιοπραγεῖ τὸ νῦν πρασσόμενον καὶ φιλεῖ τὸ νῦν ἀπονεμόμενον ἑαυτῷ· ἀσχολίας δὲ πάσας καὶ σπουδὰς ἀφῆκε καὶ οὐδὲν ἄλλο βούλεται ἢ εὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου καὶ εὐθεῖαν περαίνοντι ἕπεσθαι τῷ θεῷ.

Leopold · Teubner 1908
Related10
Commentary

Physics as the source of greatness of mind. The first injunction is not moral but cognitive: EXERCISE"acquire a contemplative method" (θεωρητικὴν μέθοδον κτῆσαι) for how all things TERMchange into one another, and train yourself (συγγυμνάσθητι) in this part. The justification is strikingly pragmatic: οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν — "nothing so produces greatness of mind." Physics here is not theory but a gymnasium: the habit of seeing things pass into one another enlarges the scale of one's view (cf. 4.36 Θεώρει διηνεκῶς…).

A portrait in the aorist. Marcus then shifts to the past tense and draws a man already formed: EXERCISEἐξεδύσατο τὸ σῶμα — "he has stripped off the body," having grasped that "in no time at all he must leave all this and depart from among men." The aorist betrays that what is described is not a process but a result — as if Marcus were looking at someone from outside rather than prescribing to himself.

A twofold surrender. The core of the passage is an exact division: ἀνῆκεν ὅλον ἑαυτὸν TERMδικαιοσύνῃ μέν εἰς τὰ ὑφ’ ἑαυτοῦ ἐνεργούμενα, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις συμβαίνουσι τῇ τῶν ὅλων TERMφύσει — "he gave himself up wholly: to justice in what he himself does, and in all else that befalls, to the nature of the Whole." The same formula as at 9.31 (δικαιότης toward one's own cause, ἀταραξία toward the external): DOGMAthe discipline of action governs what is one's own, the discipline of desire the rest.

What he does not take into his mind. τί δ’ ἐρεῖ τις ἢ TERMὑπολήψεται περὶ αὐτοῦ ἢ πράξει κατ’ αὐτοῦ — "what anyone will say, or suppose about him, or do against him" — οὐδ’ εἰς TERMνοῦν βάλλεται, he does not even take it into his mind. Not "he endures it with indifference," but he does not enter it into consideration at all: another's ὑπόληψις is not among the data of the problem (cf. 3.4). Exactly two things remain: to do the present thing justly, and to DOGMAlove the present allotmentφιλεῖ, "loves," not "puts up with."

A straight line through the law. The close is an image of movement: DOGMAεὐθεῖαν περαίνειν διὰ τοῦ νόμου, "to draw the straight line through the law," and, drawing it straight, ἕπεσθαι τῷ θεῷ — "to follow God." Law here is not a fence but a line one travels along; and following God turns out to be no separate piety but that same straight course. The governing discipline is desire, the sustaining one action.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished