MED. 10.6Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Существуют ли атомы или же единая ТЕРМИНприрода — прежде всего следует установить, что ДОГМАя являюсь частью Целого, управляемого природой; затем, что ДОГМАя некоторым образом связан с частями, однородными мне. Ведь если я буду помнить об этом, то, поскольку я буду сознавать себя частью, я не буду недоволен ничем, ниспосылаемым Целым, ибо ДОГМАто, что полезно Целому, не может быть вредно части. В Целом же нет ничего, что не было бы полезно ему: это общо всем природам, но природа мира имеет то преимущество, что нет внешней причины, которая могла бы заставить ее произвести что-нибудь вредное для нее самой. Итак, поскольку я буду помнить, что я являюсь частью такого Целого,— ДОГМАя буду рад всему происходящему. Поскольку же я нахожусь в известной родственной связи с однородными мне частями — я буду воздерживаться от того, что идет вразрез с общим благом. Наоборот, я всегда буду иметь в виду тех, кто мне родственны, направлю все свое ТЕРМИНстремление на общеполезное и отвращу его от противоположного. Если все это будет выполнено, то ТЕРМИНжизнь будет, несомненно, протекать счастливо, как нельзя не признать ДОГМАсчастливой жизнь гражданина, отдающего свои силы на деятельность, полезную его согражданам, и приветствующего все то, чем оделит его государство.

Оригинал · древнегреческий

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Пассаж как вывод из двух посылок. Редкий у Марка случай явно проговорённой логической формы: πρῶτον κείσθωἔπειτα — «прежде положим… затем». Две посылки: (1) ДОГМАя часть Целого, управляемого природой; (2) ДОГМАя «неким образом по-свойски расположен» (ἔχω πως οἰκείως) к однородным частям — здесь прямо корень οἰκει-, то есть школьный термин ойкейосис. Из первой выводится отношение к происходящему, из второй — отношение к людям, а из обеих вместе — заключение о строе жизни.

Дизъюнкция, вынесенная за скобки. Начало — «εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις». В 9.39 Марк разбирает обе ветви до конца; здесь он их даже не разводит: какова бы ни была физика, посылки кладутся всё равно. Это не небрежность, а показ того, что практический вывод не зависит от исхода космологического спора. Заметна и асимметрия: посылка сформулирована уже как «ὑπὸ φύσεως διοικουμένου» — атомистическая ветвь молча оставлена позади.

Сильная форма теодицеи. Довод против недовольства: οὐδὲν βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει — «ничто полезное Целому не вредно части». А почему Целое не может быть себе во вред? Потому что всякая природа не содержит ничего себе неполезного, а природа космоса вдобавок (προσειληφυίας) такова, что её не может принудить никакая внешняя причина. Это сильнейшая из возможных формулировок: не «Целое благо», а — у Целого нет внешнего, неоткуда прийти принуждению. Ср. 6.45; 5.8.

Два следствия и одно заключение. Из первой посылки — ДОГМАεὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, «буду доволен всем выпадающим». Из второй — οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, «не сделаю ничего необщественного», и всякое ТЕРМИНὁρμή направлю на κοινῇ συμφέρον (ср. 7.13). Заключение подано как необходимость, а не надежда: ἀνάγκη τὸν βίον ТЕРМИНεὐροεῖν — «жизнь неизбежно потечёт ровно». εὔροια — школьное определение счастья (εὔρους βίος), и Марк говорит, что оно следует из двух посылок с логической принудительностью.

Гражданин как образ. Финал стягивает обе половины в одну фигуру: ДОГМАжизнь гражданина, который идёт «через дела, полезные согражданам» (действие) и «принимает с приветом (ἀσπαζομένου), что бы ни уделил ему город» (желание). Обе дисциплины в одном человеке — оттого пассаж и трудно отнести к одной: ведущей взята дисциплина желания, поскольку с неё начинается вывод, но несущая её дисциплина действия равноправна.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Существуют ли атомы или же единая ТЕРМИНприрода — прежде всего следует установить, что ДОГМАя являюсь частью Целого, управляемого природой; затем, что ДОГМАя некоторым образом связан с частями, однородными мне. Ведь если я буду помнить об этом, то, поскольку я буду сознавать себя частью, я не буду недоволен ничем, ниспосылаемым Целым, ибо ДОГМАто, что полезно Целому, не может быть вредно части. В Целом же нет ничего, что не было бы полезно ему: это общо всем природам, но природа мира имеет то преимущество, что нет внешней причины, которая могла бы заставить ее произвести что-нибудь вредное для нее самой. Итак, поскольку я буду помнить, что я являюсь частью такого Целого,— ДОГМАя буду рад всему происходящему. Поскольку же я нахожусь в известной родственной связи с однородными мне частями — я буду воздерживаться от того, что идет вразрез с общим благом. Наоборот, я всегда буду иметь в виду тех, кто мне родственны, направлю все свое ТЕРМИНстремление на общеполезное и отвращу его от противоположного. Если все это будет выполнено, то ТЕРМИНжизнь будет, несомненно, протекать счастливо, как нельзя не признать ДОГМАсчастливой жизнь гражданина, отдающего свои силы на деятельность, полезную его согражданам, и приветствующего все то, чем оделит его государство.

Оригинал · древнегреческий

Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη. τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει. οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.

κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.

Leopold · Teubner 1908
Связанное7
Комментарий

Пассаж как вывод из двух посылок. Редкий у Марка случай явно проговорённой логической формы: πρῶτον κείσθωἔπειτα — «прежде положим… затем». Две посылки: (1) ДОГМАя часть Целого, управляемого природой; (2) ДОГМАя «неким образом по-свойски расположен» (ἔχω πως οἰκείως) к однородным частям — здесь прямо корень οἰκει-, то есть школьный термин ойкейосис. Из первой выводится отношение к происходящему, из второй — отношение к людям, а из обеих вместе — заключение о строе жизни.

Дизъюнкция, вынесенная за скобки. Начало — «εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις». В 9.39 Марк разбирает обе ветви до конца; здесь он их даже не разводит: какова бы ни была физика, посылки кладутся всё равно. Это не небрежность, а показ того, что практический вывод не зависит от исхода космологического спора. Заметна и асимметрия: посылка сформулирована уже как «ὑπὸ φύσεως διοικουμένου» — атомистическая ветвь молча оставлена позади.

Сильная форма теодицеи. Довод против недовольства: οὐδὲν βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει — «ничто полезное Целому не вредно части». А почему Целое не может быть себе во вред? Потому что всякая природа не содержит ничего себе неполезного, а природа космоса вдобавок (προσειληφυίας) такова, что её не может принудить никакая внешняя причина. Это сильнейшая из возможных формулировок: не «Целое благо», а — у Целого нет внешнего, неоткуда прийти принуждению. Ср. 6.45; 5.8.

Два следствия и одно заключение. Из первой посылки — ДОГМАεὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, «буду доволен всем выпадающим». Из второй — οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, «не сделаю ничего необщественного», и всякое ТЕРМИНὁρμή направлю на κοινῇ συμφέρον (ср. 7.13). Заключение подано как необходимость, а не надежда: ἀνάγκη τὸν βίον ТЕРМИНεὐροεῖν — «жизнь неизбежно потечёт ровно». εὔροια — школьное определение счастья (εὔρους βίος), и Марк говорит, что оно следует из двух посылок с логической принудительностью.

Гражданин как образ. Финал стягивает обе половины в одну фигуру: ДОГМАжизнь гражданина, который идёт «через дела, полезные согражданам» (действие) и «принимает с приветом (ἀσπαζομένου), что бы ни уделил ему город» (желание). Обе дисциплины в одном человеке — оттого пассаж и трудно отнести к одной: ведущей взята дисциплина желания, поскольку с неё начинается вывод, но несущая её дисциплина действия равноправна.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished