Дилемма без третьего. Пассаж строится как исчерпывающая дизъюнкция того же типа, что «промысел или атомы» (9.39): всё случающееся — либо такое, какое ты ТЕРМИНпо природе (πέφυκας) способен снести, либо такое, какого не способен. Обе ветви ведут к одному: μὴ δυσχέραινε, «не досадуй». Первая — потому что можешь: неси, как устроен нести. Вторая — потому что φθαρήσεται γάρ σε ἀπαναλῶσαν, «оно погибнет, израсходовав тебя»: то, что превосходит твою выносимость, кончится вместе с тобой, и досадовать некому и незачем. Форма довода — школьная, «обезоруживающая дилемма».

И тут дилемма схлопывается. Второй такт — μέμνησο μέντοι, «помни, однако». Оговорка отменяет почти всю вторую ветвь: ты по природе способен снести всё, относительно чего ДОГМАсделать это выносимым и терпимым «лежит в твоём ТЕРМИНмнении» (ἐπὶ τῇ ὑπολήψει ἐστὶ τῇ σῇ). Граница сносимого, стало быть, проходит не по событию, а по суждению. Вторая ветвь остаётся формально открытой — но фактически почти пуста: почти всё, что кажется непереносимым, непереносимо по ὑπόληψις, а не по природе (ср. 5.18; 4.7; 8.47).

Чем суждение делает выносимым. Механизм назван точно: κατὰ ТЕРМИНφαντασίαν τοῦ συμφέρειν ἢ ТЕРМИНκαθήκειν — «по представлению, что это полезно или что это надлежит». Два мотива, и они разной природы: συμφέρον — расчёт выгоды, καθῆκον — техническое стоическое «надлежащее», действие, сообразное природе и роли. Марк даёт оба, не выбирая: чтобы сделать невыносимое выносимым, довольно увидеть в нём либо пользу, либо долг. Ведущая дисциплина — желания (приятие происходящего), несущая — согласия (работа с ὑπόληψις).

Текстологическая заметка. Здесь печатается φθαρήσεται («будет уничтожено», от φθείρω); часть изданий даёт φθήσεται (от φθάνω — «упредит, сгинет прежде»). Смысл в обоих случаях тот же и совпадает с переводами: Long — «it will perish after it has consumed thee», Роговин — «уничтожив тебя, оно погибнет и само». Кроме того, в стабе стояла точка после ὡς πέφυκας φέρειν, разрывавшая условный период; восстановлена запятая по греческому источнику и по обоим переводам.