MED. 10.30Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если тебя возмущает чье-либо ТЕРМИНзаблуждение, то, тотчас же оглянувшись на себя, пораздумай, ТЕРМИНв каком сходном заблуждении повинен ты сам, почитая, например, ТЕРМИНблагом деньги, ТЕРМИНнаслаждение, ДОГМАсуетную славу или что-нибудь в этом роде. Ведь, усмотрев такое заблуждение, ты скоро забудешь о гневе, в особенности если сообразишь вместе с тем, что тот человек вынуждается быть таким. Что ему остается делать? Если можешь, однако, то ДОГМАосвободи его от этого принуждения.

Оригинал · древнегреческий

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴντὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Оглянуться, а не возразить. Ὅταν προσκόπτῃς — «когда споткнёшься» о чужой ТЕРМИНпроступок (тот же глагол, что открывает 9.42). И первое движение — εὐθὺς μεταβάς, «тотчас перейдя», то есть немедленно сменив направление взгляда: не разбирать чужую вину, а искать у себя τί παρόμοιον — «что подобное» ты сам делаешь. Не «ты тоже не безгрешен» вообще, а поиск однотипной ошибки.

И тип назван точно. Марк не оставляет это упражнение расплывчатым, а даёт разряд: судить ТЕРМИНблагом деньги, ТЕРМИНнаслаждение, ДОГМАславишку (δοξάριον) — «и по виду» (κατ’ εἶδος), то есть далее по списку. Смысл сопоставления: чужой проступок вырос из ложного суждения о благе — и твой раздражённый гнев вырос из такого же. Вы оба ошиблись в одном и том же месте, только на разном материале.

Второй довод: он принуждён. συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται — «когда вместе с тем набежит [мысль], что он вынужден». Глагол выбран точно: довод не выводится, а сваливается вместе с первым, попутно. И вопрос τί γὰρ ποιήσει; — «что же он сделает?» — не риторический: у человека с таким суждением о благе выбора действительно нет.

Финал, которого нет у других. , εἰ δύνασαι, ДОГМАἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον — «или, если можешь, отними у него принуждающее». Здесь пассаж уходит дальше обычной терапии гнева: не «прости» и не «стерпи», а устрани причину — то есть переучи его суждение о благе. Ср. 10.4 (διδάσκειν εὐμενῶς) и 9.42, где та же мысль дана как «переучить заблудшего»; полный свод — Med. 11.18. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если тебя возмущает чье-либо ТЕРМИНзаблуждение, то, тотчас же оглянувшись на себя, пораздумай, ТЕРМИНв каком сходном заблуждении повинен ты сам, почитая, например, ТЕРМИНблагом деньги, ТЕРМИНнаслаждение, ДОГМАсуетную славу или что-нибудь в этом роде. Ведь, усмотрев такое заблуждение, ты скоро забудешь о гневе, в особенности если сообразишь вместе с тем, что тот человек вынуждается быть таким. Что ему остается делать? Если можешь, однако, то ДОГМАосвободи его от этого принуждения.

Оригинал · древнегреческий

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴντὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Оглянуться, а не возразить. Ὅταν προσκόπτῃς — «когда споткнёшься» о чужой ТЕРМИНпроступок (тот же глагол, что открывает 9.42). И первое движение — εὐθὺς μεταβάς, «тотчас перейдя», то есть немедленно сменив направление взгляда: не разбирать чужую вину, а искать у себя τί παρόμοιον — «что подобное» ты сам делаешь. Не «ты тоже не безгрешен» вообще, а поиск однотипной ошибки.

И тип назван точно. Марк не оставляет это упражнение расплывчатым, а даёт разряд: судить ТЕРМИНблагом деньги, ТЕРМИНнаслаждение, ДОГМАславишку (δοξάριον) — «и по виду» (κατ’ εἶδος), то есть далее по списку. Смысл сопоставления: чужой проступок вырос из ложного суждения о благе — и твой раздражённый гнев вырос из такого же. Вы оба ошиблись в одном и том же месте, только на разном материале.

Второй довод: он принуждён. συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται — «когда вместе с тем набежит [мысль], что он вынужден». Глагол выбран точно: довод не выводится, а сваливается вместе с первым, попутно. И вопрос τί γὰρ ποιήσει; — «что же он сделает?» — не риторический: у человека с таким суждением о благе выбора действительно нет.

Финал, которого нет у других. , εἰ δύνασαι, ДОГМАἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον — «или, если можешь, отними у него принуждающее». Здесь пассаж уходит дальше обычной терапии гнева: не «прости» и не «стерпи», а устрани причину — то есть переучи его суждение о благе. Ср. 10.4 (διδάσκειν εὐμενῶς) и 9.42, где та же мысль дана как «переучить заблудшего»; полный свод — Med. 11.18. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished