MED. 10.9Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Ненависть, война, страх, вялость, рабство будут ежедневно сводить на нет те священные основоположения, которые ты не УПРАЖНЕНИЕосмыслил надлежащим образом, не уделив им должного внимания. Но на все следует смотреть и все делать так, чтобы и практическая способность получила свое довершение и теоретическая приходила в деятельность, а из всеобъемлющего познания родилась та уверенность в себе, которая не выставляет себя напоказ, но которую и не скроешь. Когда же, наконец, ты приобщишься искренности, серьезности и того познания каждой вещи, которое откроет тебе, УПРАЖНЕНИЕкакова она по своей сущности, какое место занимает в мире, сколько времени суждено ей просуществовать, что входит в ее состав, кому она может достаться и кто может дать ее и отнять?

Оригинал · древнегреческий

Μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία· καθ’ ἡμέραν ἀπαλείψεταί σου τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα δόγματα, ὁπόσα ἀφυσιολογήτως φαντάζῃ καὶ παραπέμπεις. δεῖ δὲ πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε καὶ τὸ πρακτικὸν ἅμα συντελεῖσθαι καὶ ἅμα τὸ θεωρητικὸν ἐνεργεῖσθαι καὶ τὸ ἐκ τῆς περὶ ἑκάστων ἐπιστήμης αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον. πότε γὰρ ἁπλότητος ἀπολαύσεις; πότε δὲ σεμνότητος; πότε δὲ τῆς ἐφ’ ἑκάστου γνωρίσεως, τί τε ἐστὶ κατ̓ οὐσίαν καὶ τίνα χώραν ἔχει ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπὶ πόσον πέφυκεν ὑφίστασθαι καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ τίσι δύναται ὑπάρχειν καὶ τίνες δύνανται αὐτὸ διδόναι τε καὶ ἀφαιρεῖσθαι;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Пять слов без глагола. Начало — асиндетон из пяти существительных: μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία. Не отвлечённые пороки, а опись дня: μῖμος — «мим», балаганное представление (театральность придворной жизни); πόλεμος — война, для Марка не метафора, а Дунай; πτοία — трепещущий испуг; νάρκα — оцепенение, онемелость; δουλεία — рабство, зависимость от чужой воли. Роговин передаёт первое как «ненависть», сглаживая театральный смысл.

Догматы стираются, как запись. Глагол ἀπαλείψεται — «сотрёт»: так стирают написанное на вощёной табличке. Догматы не опровергаются, а изглаживаются повседневностью, и притом καθ’ ἡμέραν, ежедневно. Причина названа точно: УПРАЖНЕНИЕἀφυσιολογήτως ТЕРМИНφαντάζῃ καὶ παραπέμπεις — «без физиологии воображаешь и пропускаешь мимо». Представление принимается непроверенным и отпускается; ничто не задерживается, потому что не подведено под знание природы.

Три вещи разом. Предписание требует одновременности: πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε ἅμαἅμα — так смотреть и делать, чтобы разом и практическое довершалось, и созерцательное действовало. Стоическое возражение против разделения жизни на дело и размышление: физика не досуг, а способ смотреть, пока действуешь.

Уверенность, которая не прячется. Самая тонкая формула пассажа: αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον — уверенность от знания сохраняется «незамечаемой, а не скрываемой». Разница между двумя причастиями и есть весь этический смысл: не притворная скромность, которая прячет, а такая полнота, которая просто не нуждается в показе.

Полный катехизис определения. Финал — УПРАЖНЕНИЕшесть вопросов к вещи: что она по сущности (κατ’ οὐσίαν), какое место держит в космосе, сколько ей отпущено существовать, из чего составлена, кому может принадлежать, кто способен её дать и отнять. Это самая развёрнутая в корпусе форма упражнения (ср. 3.11; 8.11; 6.13). И поставлена она не как метод, а как обещание: πότεπότεπότε — «когда же ты наконец вкусишь?». Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Ненависть, война, страх, вялость, рабство будут ежедневно сводить на нет те священные основоположения, которые ты не УПРАЖНЕНИЕосмыслил надлежащим образом, не уделив им должного внимания. Но на все следует смотреть и все делать так, чтобы и практическая способность получила свое довершение и теоретическая приходила в деятельность, а из всеобъемлющего познания родилась та уверенность в себе, которая не выставляет себя напоказ, но которую и не скроешь. Когда же, наконец, ты приобщишься искренности, серьезности и того познания каждой вещи, которое откроет тебе, УПРАЖНЕНИЕкакова она по своей сущности, какое место занимает в мире, сколько времени суждено ей просуществовать, что входит в ее состав, кому она может достаться и кто может дать ее и отнять?

Оригинал · древнегреческий

Μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία· καθ’ ἡμέραν ἀπαλείψεταί σου τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα δόγματα, ὁπόσα ἀφυσιολογήτως φαντάζῃ καὶ παραπέμπεις. δεῖ δὲ πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε καὶ τὸ πρακτικὸν ἅμα συντελεῖσθαι καὶ ἅμα τὸ θεωρητικὸν ἐνεργεῖσθαι καὶ τὸ ἐκ τῆς περὶ ἑκάστων ἐπιστήμης αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον. πότε γὰρ ἁπλότητος ἀπολαύσεις; πότε δὲ σεμνότητος; πότε δὲ τῆς ἐφ’ ἑκάστου γνωρίσεως, τί τε ἐστὶ κατ̓ οὐσίαν καὶ τίνα χώραν ἔχει ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπὶ πόσον πέφυκεν ὑφίστασθαι καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ τίσι δύναται ὑπάρχειν καὶ τίνες δύνανται αὐτὸ διδόναι τε καὶ ἀφαιρεῖσθαι;

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Пять слов без глагола. Начало — асиндетон из пяти существительных: μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία. Не отвлечённые пороки, а опись дня: μῖμος — «мим», балаганное представление (театральность придворной жизни); πόλεμος — война, для Марка не метафора, а Дунай; πτοία — трепещущий испуг; νάρκα — оцепенение, онемелость; δουλεία — рабство, зависимость от чужой воли. Роговин передаёт первое как «ненависть», сглаживая театральный смысл.

Догматы стираются, как запись. Глагол ἀπαλείψεται — «сотрёт»: так стирают написанное на вощёной табличке. Догматы не опровергаются, а изглаживаются повседневностью, и притом καθ’ ἡμέραν, ежедневно. Причина названа точно: УПРАЖНЕНИЕἀφυσιολογήτως ТЕРМИНφαντάζῃ καὶ παραπέμπεις — «без физиологии воображаешь и пропускаешь мимо». Представление принимается непроверенным и отпускается; ничто не задерживается, потому что не подведено под знание природы.

Три вещи разом. Предписание требует одновременности: πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε ἅμαἅμα — так смотреть и делать, чтобы разом и практическое довершалось, и созерцательное действовало. Стоическое возражение против разделения жизни на дело и размышление: физика не досуг, а способ смотреть, пока действуешь.

Уверенность, которая не прячется. Самая тонкая формула пассажа: αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον — уверенность от знания сохраняется «незамечаемой, а не скрываемой». Разница между двумя причастиями и есть весь этический смысл: не притворная скромность, которая прячет, а такая полнота, которая просто не нуждается в показе.

Полный катехизис определения. Финал — УПРАЖНЕНИЕшесть вопросов к вещи: что она по сущности (κατ’ οὐσίαν), какое место держит в космосе, сколько ей отпущено существовать, из чего составлена, кому может принадлежать, кто способен её дать и отнять. Это самая развёрнутая в корпусе форма упражнения (ср. 3.11; 8.11; 6.13). И поставлена она не как метод, а как обещание: πότεπότεπότε — «когда же ты наконец вкусишь?». Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished