MED. 4.16Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy EXERCISEprinciples and the worship of TERMreason.

Original · ancient Greek

Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Genre and place in the book. A brief encouraging imperative after the little death-cycle (04-05…04-15): a fall is reversible, and recovery is quick. A gnome on returning to one's principles.

θεός versus θηρίον καὶ πίθηκος. A sharp contrast along a single axis — rationality: the one who has abandoned reason shows himself a beast (θηρίον — blind passion) or an ape (πίθηκος — senseless mimicry, aping without understanding); the one who returns to reason, a god. The same scale in Med. 3.16: sensation and appetite are shared even by beasts and by a Phalaris or a Nero; what distinguishes the human as such are the δόγματα (principles) and the "divinity within."

ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα — the return to principles. ἀνακάμπτειν is "to bend back," to return: not to acquire something new, but to come back to the EXERCISEprinciples already learned (πρόχειρα). Hence "within ten days" — quickly: it is enough to take up again what you already know (cf. 04-03 — keeping the teachings ready).

σεβασμὸς τοῦ λόγου — the reverence of reason. Not merely to "use" reason (as in 04-13) but to revere it — as the divine in oneself (the god-δαίμων within, Med. 3.5; 03-06; the divine portion). A direct echo of 03-09: "revere the faculty of judgement — on it all depends." Reason here is not one instrument among others, but a sanctuary.

The disciplines. The principal one is assent: the return to right doctrines and the reverence of reason (the restoration of the ruling part). The secondary is action: the restored character is visible to others — "you will seem a god."

Parallels. Returning to the doctrines one already holds — 04-03; cf. EXERCISEprokheiron. Revering reason as the divine — 03-09; Med. 3.5; 03-06 (the god within). Reason distinguishing the human from the beast — Med. 3.16; 5.11. Recovery is always in your power — Med. 7.2.

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-06-25
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long

Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy EXERCISEprinciples and the worship of TERMreason.

Original · ancient Greek

Ἐντὸς δέκα ἡμερῶν θεὸς αὐτοῖς τούτοις δόξεις οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος, ἐὰν ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα καὶ τὸν σεβασμὸν τοῦ λόγου.

Leopold · Teubner 1908
Related2
Commentary

Genre and place in the book. A brief encouraging imperative after the little death-cycle (04-05…04-15): a fall is reversible, and recovery is quick. A gnome on returning to one's principles.

θεός versus θηρίον καὶ πίθηκος. A sharp contrast along a single axis — rationality: the one who has abandoned reason shows himself a beast (θηρίον — blind passion) or an ape (πίθηκος — senseless mimicry, aping without understanding); the one who returns to reason, a god. The same scale in Med. 3.16: sensation and appetite are shared even by beasts and by a Phalaris or a Nero; what distinguishes the human as such are the δόγματα (principles) and the "divinity within."

ἀνακάμψῃς ἐπὶ τὰ δόγματα — the return to principles. ἀνακάμπτειν is "to bend back," to return: not to acquire something new, but to come back to the EXERCISEprinciples already learned (πρόχειρα). Hence "within ten days" — quickly: it is enough to take up again what you already know (cf. 04-03 — keeping the teachings ready).

σεβασμὸς τοῦ λόγου — the reverence of reason. Not merely to "use" reason (as in 04-13) but to revere it — as the divine in oneself (the god-δαίμων within, Med. 3.5; 03-06; the divine portion). A direct echo of 03-09: "revere the faculty of judgement — on it all depends." Reason here is not one instrument among others, but a sanctuary.

The disciplines. The principal one is assent: the return to right doctrines and the reverence of reason (the restoration of the ruling part). The secondary is action: the restored character is visible to others — "you will seem a god."

Parallels. Returning to the doctrines one already holds — 04-03; cf. EXERCISEprokheiron. Revering reason as the divine — 03-09; Med. 3.5; 03-06 (the god within). Reason distinguishing the human from the beast — Med. 3.16; 5.11. Recovery is always in your power — Med. 7.2.

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-06-25
Statuspublished