MED. 12.24Discipline of assent
Original · ancient Greek
Leopold · Teubner 1908
Commentary

Three rules, and each one a technique already known. Πρόχειρα ἔχειν, "to have ready to hand," is the very term whose image is given in 12.9: the pancratiast's hand. What is to be kept there is set out in numbered points, and each point is a folded-up name for a practice: (1) the rule of action, (2) EXERCISEanalysis, (3) the EXERCISEview from above.

First: the measure of an act is not utility but Justice. ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν — "as Dike herself would have acted." Marcus does not say "justly"; he introduces a person: Δίκη is a goddess, and the standard taken is not a rule but her way of acting. To this is joined the disjunction about externals: κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ TERMπρόνοιαν — "by a chance hit or by providence" — and both branches are closed the same way: neither blame chance nor arraign providence (cf. the threefold fork of 12.14).

Second: the life of a thing from seed to the return of the soul. ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως, and from ψύχωσις to τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι — "to the giving back of the soul." The verb ἀποδίδωμι is used of repaying a debt: the soul is not lost but returned. And to this longitudinal section a transverse one is added — ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις, out of what it was compounded and into what it dissolves; cf. 12.10 and 12.18.

Third: the ascent, and what is seen every time. μετέωρος ἐξαρθείς — "lifted up on high"; cf. 9.30. But Marcus's conclusion is not contempt for the small; it is sameness: ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, "however often you are lifted up, you will see the same things." Two words carry the result — τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον, "sameness of kind, shortness of duration." And the last clause strikes flat: ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος — "and over these, the conceit." Τῦφος is "smoke, fume," and by transference "puffed-up vanity"; the word returns in 12.27, where vanity about one's freedom from vanity is called the worst of all. The governing discipline is assent, the sustaining one action.

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long
Original · ancient Greek
Leopold · Teubner 1908
Related5
Commentary

Three rules, and each one a technique already known. Πρόχειρα ἔχειν, "to have ready to hand," is the very term whose image is given in 12.9: the pancratiast's hand. What is to be kept there is set out in numbered points, and each point is a folded-up name for a practice: (1) the rule of action, (2) EXERCISEanalysis, (3) the EXERCISEview from above.

First: the measure of an act is not utility but Justice. ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν — "as Dike herself would have acted." Marcus does not say "justly"; he introduces a person: Δίκη is a goddess, and the standard taken is not a rule but her way of acting. To this is joined the disjunction about externals: κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ TERMπρόνοιαν — "by a chance hit or by providence" — and both branches are closed the same way: neither blame chance nor arraign providence (cf. the threefold fork of 12.14).

Second: the life of a thing from seed to the return of the soul. ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως, and from ψύχωσις to τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι — "to the giving back of the soul." The verb ἀποδίδωμι is used of repaying a debt: the soul is not lost but returned. And to this longitudinal section a transverse one is added — ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις, out of what it was compounded and into what it dissolves; cf. 12.10 and 12.18.

Third: the ascent, and what is seen every time. μετέωρος ἐξαρθείς — "lifted up on high"; cf. 9.30. But Marcus's conclusion is not contempt for the small; it is sameness: ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, "however often you are lifted up, you will see the same things." Two words carry the result — τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον, "sameness of kind, shortness of duration." And the last clause strikes flat: ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος — "and over these, the conceit." Τῦφος is "smoke, fume," and by transference "puffed-up vanity"; the word returns in 12.27, where vanity about one's freedom from vanity is called the worst of all. The governing discipline is assent, the sustaining one action.

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished