MED. 12.24Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВсегда следует иметь под рукой следующие три положения. Относительно своих действий помни, что ты не должен поступать ни зря, ни иначе, нежели поступила бы сама справедливость, относительно же совершающегося вне тебя,— что оно обязано своим существованием или случаю, или ТЕРМИНпромыслу. ДОГМАНо не следует ни жаловаться на случай, ни роптать на промысел. Во-вторых, УПРАЖНЕНИЕнаблюдай за ростом каждого существа от зародыша — до одушевления, и от одушевления — до расставания с душой, и отдай себе отчет, из чего оно слагается и во что разлагается. В-третьих, знай, что УПРАЖНЕНИЕесли бы ты, внезапно поднявшись вверх над землей, бросил бы взгляд на человеческие дела и на многоизменчивый ход их, то преисполнился бы презрения к ним, имея в то же время возможность созерцать столько существ, обитающих окрест, в воздухе и эфире, и что, сколько бы раз ты ни подымался таким образом, ты всегда увидишь одно и то же, единообразное и кратковечное. И этим-то мы гордимся!

Оригинал · древнегреческий
Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Три правила, и каждое — известное упражнение. Πρόχειρα ἔχειν, «иметь под рукой», — тот самый термин, за которым стоит образ 12.9: рука панкратиаста. Что именно держат под рукой, здесь названо по пунктам, и каждый пункт есть свёрнутое имя приёма: (1) правило поступка, (2) УПРАЖНЕНИЕразложение, (3) УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху.

Первое: мера поступка — не польза, а Правда. ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν — «как поступила бы сама Дике». Марк не говорит «справедливо», он вводит лицо: Δίκη есть богиня, и мерой берётся не правило, а её образ действия. К этому добавлена дизъюнкция о внешнем: κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ ТЕРМИНπρόνοιαν — «по случайному попаданию или по промыслу», — и обе ветви закрыты одинаково: ни на случай не пенять, ни промысла не винить (ср. трёхчленную развилку 12.14).

Второе: жизнь вещи от семени до возврата души. ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως и от ψύχωσις до τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι — «до отдачи души». Глагол ἀποδίδωμι означает возврат долга: душа не теряется, а возвращается. И к продольному разрезу добавлен поперечный — ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις, из чего сложено и во что распустится; ср. 12.10 и 12.18.

Третье: подъём — и то, что видно каждый раз. μετέωρος ἐξαρθείς — «поднятый вверх»; ср. 9.30. Но у Марка вывод не в презрении к малому, а в однообразии: ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, «сколько бы раз ни поднялся, увидишь то же». Два слова итога — τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον, «одновидность, кратковременность». И последняя фраза бьёт наотмашь: ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος — «и на этом-то — спесь». Τῦφος есть «чад, дым» и в переносном смысле «надутость»; слово вернётся в 12.27, где спесь по поводу отсутствия спеси названа худшей из всех. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВсегда следует иметь под рукой следующие три положения. Относительно своих действий помни, что ты не должен поступать ни зря, ни иначе, нежели поступила бы сама справедливость, относительно же совершающегося вне тебя,— что оно обязано своим существованием или случаю, или ТЕРМИНпромыслу. ДОГМАНо не следует ни жаловаться на случай, ни роптать на промысел. Во-вторых, УПРАЖНЕНИЕнаблюдай за ростом каждого существа от зародыша — до одушевления, и от одушевления — до расставания с душой, и отдай себе отчет, из чего оно слагается и во что разлагается. В-третьих, знай, что УПРАЖНЕНИЕесли бы ты, внезапно поднявшись вверх над землей, бросил бы взгляд на человеческие дела и на многоизменчивый ход их, то преисполнился бы презрения к ним, имея в то же время возможность созерцать столько существ, обитающих окрест, в воздухе и эфире, и что, сколько бы раз ты ни подымался таким образом, ты всегда увидишь одно и то же, единообразное и кратковечное. И этим-то мы гордимся!

Оригинал · древнегреческий
Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Три правила, и каждое — известное упражнение. Πρόχειρα ἔχειν, «иметь под рукой», — тот самый термин, за которым стоит образ 12.9: рука панкратиаста. Что именно держат под рукой, здесь названо по пунктам, и каждый пункт есть свёрнутое имя приёма: (1) правило поступка, (2) УПРАЖНЕНИЕразложение, (3) УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху.

Первое: мера поступка — не польза, а Правда. ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν — «как поступила бы сама Дике». Марк не говорит «справедливо», он вводит лицо: Δίκη есть богиня, и мерой берётся не правило, а её образ действия. К этому добавлена дизъюнкция о внешнем: κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ ТЕРМИНπρόνοιαν — «по случайному попаданию или по промыслу», — и обе ветви закрыты одинаково: ни на случай не пенять, ни промысла не винить (ср. трёхчленную развилку 12.14).

Второе: жизнь вещи от семени до возврата души. ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως и от ψύχωσις до τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι — «до отдачи души». Глагол ἀποδίδωμι означает возврат долга: душа не теряется, а возвращается. И к продольному разрезу добавлен поперечный — ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις, из чего сложено и во что распустится; ср. 12.10 и 12.18.

Третье: подъём — и то, что видно каждый раз. μετέωρος ἐξαρθείς — «поднятый вверх»; ср. 9.30. Но у Марка вывод не в презрении к малому, а в однообразии: ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, «сколько бы раз ни поднялся, увидишь то же». Два слова итога — τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον, «одновидность, кратковременность». И последняя фраза бьёт наотмашь: ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος — «и на этом-то — спесь». Τῦφος есть «чад, дым» и в переносном смысле «надутость»; слово вернётся в 12.27, где спесь по поводу отсутствия спеси названа худшей из всех. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished