MED. 12.1Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Все то, чего ты желаешь достичь окольными путями, УПРАЖНЕНИЕты можешь иметь уже теперь, если только будешь доброжелательно относиться к самому себе. А именно, если ты оставишь прошлое, будущее предоставишь ТЕРМИНпромыслу, сам же исключительно займешься ТЕРМИНнастоящим, сообразуя его с благочестием и ТЕРМИНсправедливостью. С благочестием для того, ДОГМАчтобы любить свой удел, ибо ТЕРМИНприрода приноровила его к тебе и тебя к нему. Со ТЕРМИНсправедливостью — чтобы свободно и без уверток говорить истину и поступать всегда согласно закону и ТЕРМИНсчитаясь с достоинством, и чтобы не служили для тебя препятствием ни ТЕРМИНчужой порок, ни ТЕРМИНубеждения, ни пересуды, ни ощущения облекающего тебя ТЕРМИНтела; пусть разбирается в них тело, испытывающее их. Итак, если ты, УПРАЖНЕНИЕуже приблизившись к концу, оставишь все, будешь чтить лишь ТЕРМИНсвое руководящее начало и ТЕРМИНбожественное в тебе, будешь бояться не того, что когда-нибудь жизнь прекратится, а того, ДОГМАчто никогда не начнется жизнь, согласная с природой, то станешь человеком, достойным произведшего тебя мира, перестанешь быть пришельцем в своем отечестве, не будешь дивиться каждодневно происходящему, как чему-то нежданному, и находиться в зависимости то от того, то от другого.

Оригинал · древнегреческий

Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς. τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην. ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον· σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ· δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν· μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου· ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.

ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

«Уже теперь» — и кто этому мешает. διὰ περιόδου — «окольным путём», кругом; εὔχῃ — «вымаливаешь». Книга открывается разрывом между молитвой и обладанием: то, к чему ты идёшь кружным путём, доступно немедленно. И препятствие названо одним словом — ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς, «если не будешь завидовать самому себе». Φθονέω значит не «быть недоброжелательным», а скупиться, отказывать из зависти: человек стоит между собой и своим благом, как скряга над чужим добром. Ни Роговин («будешь доброжелательно относиться к самому себе»), ни Long ("dost not refuse them to thyself") этой резкости не удерживают — у Марка ты сам себе завистник.

Три времени — три разных распоряжения. Формула предельно экономна, и глаголы в ней не взаимозаменимы: прошлое оставить (καταλίπῃς), будущее передать промыслу (ἐπιτρέψῃς τῇ ТЕРМИНπρονοίᾳ), настоящее выпрямить (ἀπευθύνῃς — как выправляют кривое). С прошлым не работают, будущее не твоё ведомство, и только ТЕРМИНнастоящее поддаётся правке. Ср. 9.6, где то же деление свёрнуто в триаду: «нынешнее представление — схватывающее, нынешнее действие — общественное, нынешнее расположение — довольное».

Благочестие и справедливость — это названия дисциплин. Пара ὁσιότης / ТЕРМИНδικαιοσύνη тут же и расшифрована. Благочестие есть любовь к уделу (ДОГМАφιλεῖν τὸ ἀπονεμόμενον) — дисциплина желания; тот же глагол ἀπονέμω стоит в 4.25 и 5.27. Справедливость есть говорить правду «без обиняков» (χωρὶς περιπλοκῆς — буквально «без обмотки») и поступать κατὰ νόμον καὶ ТЕРМИНκατ’ ἀξίαν — дисциплина действия; о раздаче «по достоинству» как о работе природы — 8.7. Ту же пару, только короче, даёт 4.18: смотреть лишь на своё, «чтобы оно само было δίκαιον καὶ ὅσιον».

Помеха, которая отводится в другое ведомство. Перечень препятствий — чужая ТЕРМИНκακία, чужое ТЕРМИНмнение, чужой голос — замыкается неожиданным: и ощущение собственного тела. И тут же отвод: ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον, «пусть об этом позаботится то, что претерпевает». Тело не отрицается и не презирается — оно объявлено отдельной инстанцией со своей компетенцией; ср. 7.16, где σωμάτιον само смотрит, как бы ему не пострадать.

Чего именно бояться. Финал переворачивает обычный страх: не «когда-нибудь перестать жить», а «никогда не начать жить по природе». Три следствия, которые из этого вытекают, все об одном — об освоенности мира: перестанешь быть ξένος в собственном отечестве (чужак у Марка — тот, кто не знает происходящего в космосе, 4.29; ср. 12.13: «смешон и чужд дивящийся чему-либо из происходящего в жизни»), перестанешь дивиться каждодневному как небывалому и перестанешь висеть на том и на этом. κρεμάμενος — образ подвешенного груза, не марионетки: нити появятся позже, в 12.19. Ведущая дисциплина — желания, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Все то, чего ты желаешь достичь окольными путями, УПРАЖНЕНИЕты можешь иметь уже теперь, если только будешь доброжелательно относиться к самому себе. А именно, если ты оставишь прошлое, будущее предоставишь ТЕРМИНпромыслу, сам же исключительно займешься ТЕРМИНнастоящим, сообразуя его с благочестием и ТЕРМИНсправедливостью. С благочестием для того, ДОГМАчтобы любить свой удел, ибо ТЕРМИНприрода приноровила его к тебе и тебя к нему. Со ТЕРМИНсправедливостью — чтобы свободно и без уверток говорить истину и поступать всегда согласно закону и ТЕРМИНсчитаясь с достоинством, и чтобы не служили для тебя препятствием ни ТЕРМИНчужой порок, ни ТЕРМИНубеждения, ни пересуды, ни ощущения облекающего тебя ТЕРМИНтела; пусть разбирается в них тело, испытывающее их. Итак, если ты, УПРАЖНЕНИЕуже приблизившись к концу, оставишь все, будешь чтить лишь ТЕРМИНсвое руководящее начало и ТЕРМИНбожественное в тебе, будешь бояться не того, что когда-нибудь жизнь прекратится, а того, ДОГМАчто никогда не начнется жизнь, согласная с природой, то станешь человеком, достойным произведшего тебя мира, перестанешь быть пришельцем в своем отечестве, не будешь дивиться каждодневно происходящему, как чему-то нежданному, и находиться в зависимости то от того, то от другого.

Оригинал · древнегреческий

Πάντα ἐκεῖνα, ἐφ’ ἃ διὰ περιόδου εὔχῃ ἐλθεῖν, ἤδη ἔχειν δύνασαι, ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς. τοῦτο δέ ἐστιν, ἐὰν πᾶν τὸ παρελθὸν καταλίπῃς καὶ τὸ μέλλον ἐπιτρέψῃς τῇ προνοίᾳ καὶ τὸ παρὸν μόνον ἀπευθύνῃς πρὸς ὁσιότητα καὶ δικαιοσύνην. ὁσιότητα μέν, ἵνα φιλῇς τὸ ἀπονεμόμενον· σοὶ γὰρ αὐτὸ ἡ φύσις ἔφερε καὶ σὲ τούτῳ· δικαιοσύνην δέ, ἵνα ἐλευθέρως καὶ χωρὶς περιπλοκῆς λέγῃς τε τἀληθῆ καὶ πράσσῃς τὰ κατὰ νόμον καὶ κατ’ ἀξίαν· μὴ ἐμποδίζῃ δέ σε μήτε κακία ἀλλοτρία μήτε ὑπόληψις μήτε φωνὴ μηδὲ μὴν αἴσθησις τοῦ περιτεθραμμένου σοι σαρκιδίου· ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον.

ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.

Leopold · Teubner 1908
Связанное14
Комментарий

«Уже теперь» — и кто этому мешает. διὰ περιόδου — «окольным путём», кругом; εὔχῃ — «вымаливаешь». Книга открывается разрывом между молитвой и обладанием: то, к чему ты идёшь кружным путём, доступно немедленно. И препятствие названо одним словом — ἐὰν μὴ σαυτῷ φθονῇς, «если не будешь завидовать самому себе». Φθονέω значит не «быть недоброжелательным», а скупиться, отказывать из зависти: человек стоит между собой и своим благом, как скряга над чужим добром. Ни Роговин («будешь доброжелательно относиться к самому себе»), ни Long ("dost not refuse them to thyself") этой резкости не удерживают — у Марка ты сам себе завистник.

Три времени — три разных распоряжения. Формула предельно экономна, и глаголы в ней не взаимозаменимы: прошлое оставить (καταλίπῃς), будущее передать промыслу (ἐπιτρέψῃς τῇ ТЕРМИНπρονοίᾳ), настоящее выпрямить (ἀπευθύνῃς — как выправляют кривое). С прошлым не работают, будущее не твоё ведомство, и только ТЕРМИНнастоящее поддаётся правке. Ср. 9.6, где то же деление свёрнуто в триаду: «нынешнее представление — схватывающее, нынешнее действие — общественное, нынешнее расположение — довольное».

Благочестие и справедливость — это названия дисциплин. Пара ὁσιότης / ТЕРМИНδικαιοσύνη тут же и расшифрована. Благочестие есть любовь к уделу (ДОГМАφιλεῖν τὸ ἀπονεμόμενον) — дисциплина желания; тот же глагол ἀπονέμω стоит в 4.25 и 5.27. Справедливость есть говорить правду «без обиняков» (χωρὶς περιπλοκῆς — буквально «без обмотки») и поступать κατὰ νόμον καὶ ТЕРМИНκατ’ ἀξίαν — дисциплина действия; о раздаче «по достоинству» как о работе природы — 8.7. Ту же пару, только короче, даёт 4.18: смотреть лишь на своё, «чтобы оно само было δίκαιον καὶ ὅσιον».

Помеха, которая отводится в другое ведомство. Перечень препятствий — чужая ТЕРМИНκακία, чужое ТЕРМИНмнение, чужой голос — замыкается неожиданным: и ощущение собственного тела. И тут же отвод: ὄψεται γὰρ τὸ πάσχον, «пусть об этом позаботится то, что претерпевает». Тело не отрицается и не презирается — оно объявлено отдельной инстанцией со своей компетенцией; ср. 7.16, где σωμάτιον само смотрит, как бы ему не пострадать.

Чего именно бояться. Финал переворачивает обычный страх: не «когда-нибудь перестать жить», а «никогда не начать жить по природе». Три следствия, которые из этого вытекают, все об одном — об освоенности мира: перестанешь быть ξένος в собственном отечестве (чужак у Марка — тот, кто не знает происходящего в космосе, 4.29; ср. 12.13: «смешон и чужд дивящийся чему-либо из происходящего в жизни»), перестанешь дивиться каждодневному как небывалому и перестанешь висеть на том и на этом. κρεμάμενος — образ подвешенного груза, не марионетки: нити появятся позже, в 12.19. Ведущая дисциплина — желания, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished