MED. 12.26Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если ты негодуешь по поводу чего-либо, то ты забыл о том, что все совершается согласно с ТЕРМИНприродой Целого, о том, что заблуждение другого не касается тебя, о том также, ДОГМАчто все совершалось всегда таким образом, будет совершаться и ныне совершается повсюду, и о том, в каком ТЕРМИНродстве отдельный человек ДОГМАсо всем родом человеческим, не по крови и общему происхождению, а по ТЕРМИНдуху. Ты забыл также о том, ТЕРМИНчто дух каждого есть бог и от него исходит, о том, ДОГМАчто ничто не принадлежит никому неотъемлемо, но и его ребенок, и его тело, и самая душа его достались ему из того же источника, о том, что все основано на ТЕРМИНубеждении и что ТЕРМИНкаждый живет исключительно настоящим и лишь его может лишиться.

Оригинал · древнегреческий

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Форма: не свод, а список забытого. Запись держится на одном глаголе — ἐπελάθου, «ты забыл», — повторённом дважды и подхваченном семью родительными «τοῦ, ὅτι…». Марк не доказывает догматы и не вводит их; он перечисляет их как утраченные. Отсюда и диагностическая сила пассажа: раздражение не опровергается, оно объявляется симптомом забывчивости.

Семь пунктов, и они покрывают всю систему. (1) всё бывает κατὰ τὴν τῶν ὅλων ТЕРМИНφύσιν; (2) τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον — «погрешаемое — чужое», не твоё дело (ср. 12.12, 12.16); (3) ДОГМАвсё бывшее и будущее происходит так же и повсюду сейчас; (4) ДОГМАродство со всем родом человеческим; (5) ТЕРМИНум каждого есть бог и оттуда истёк; (6) ДОГМАничто никому не собственно; (7) πάνθ’ ТЕРМИНὑπόληψις и ТЕРМИНживёшь только настоящим.

Ход, ради которого пассаж и написан. οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ ТЕРМИНνοῦ ТЕРМИНκοινωνία — «ибо общность не кровинки и не семечка, а ума». Оба уничижительных диминутива поставлены рядом нарочно: родство по крови у Марка мельче, чем родство по разуму, и именно поэтому человеческий род есть один род без изъятия. Ср. 4.3.

И почему список кончается настоящим. Последний пункт — τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει: живёшь только настоящим и его же одного и теряешь. Тот же двойной довод развёрнут в 2.14. Поставленный в конец, он снимает основание у раздражения окончательно: сердиться можно только о чём-то длящемся, а длящегося нет. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — желания.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если ты негодуешь по поводу чего-либо, то ты забыл о том, что все совершается согласно с ТЕРМИНприродой Целого, о том, что заблуждение другого не касается тебя, о том также, ДОГМАчто все совершалось всегда таким образом, будет совершаться и ныне совершается повсюду, и о том, в каком ТЕРМИНродстве отдельный человек ДОГМАсо всем родом человеческим, не по крови и общему происхождению, а по ТЕРМИНдуху. Ты забыл также о том, ТЕРМИНчто дух каждого есть бог и от него исходит, о том, ДОГМАчто ничто не принадлежит никому неотъемлемо, но и его ребенок, и его тело, и самая душа его достались ему из того же источника, о том, что все основано на ТЕРМИНубеждении и что ТЕРМИНкаждый живет исключительно настоящим и лишь его может лишиться.

Оригинал · древнегреческий

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Leopold · Teubner 1908
Связанное10
Комментарий

Форма: не свод, а список забытого. Запись держится на одном глаголе — ἐπελάθου, «ты забыл», — повторённом дважды и подхваченном семью родительными «τοῦ, ὅτι…». Марк не доказывает догматы и не вводит их; он перечисляет их как утраченные. Отсюда и диагностическая сила пассажа: раздражение не опровергается, оно объявляется симптомом забывчивости.

Семь пунктов, и они покрывают всю систему. (1) всё бывает κατὰ τὴν τῶν ὅλων ТЕРМИНφύσιν; (2) τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον — «погрешаемое — чужое», не твоё дело (ср. 12.12, 12.16); (3) ДОГМАвсё бывшее и будущее происходит так же и повсюду сейчас; (4) ДОГМАродство со всем родом человеческим; (5) ТЕРМИНум каждого есть бог и оттуда истёк; (6) ДОГМАничто никому не собственно; (7) πάνθ’ ТЕРМИНὑπόληψις и ТЕРМИНживёшь только настоящим.

Ход, ради которого пассаж и написан. οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ ТЕРМИНνοῦ ТЕРМИНκοινωνία — «ибо общность не кровинки и не семечка, а ума». Оба уничижительных диминутива поставлены рядом нарочно: родство по крови у Марка мельче, чем родство по разуму, и именно поэтому человеческий род есть один род без изъятия. Ср. 4.3.

И почему список кончается настоящим. Последний пункт — τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει: живёшь только настоящим и его же одного и теряешь. Тот же двойной довод развёрнут в 2.14. Поставленный в конец, он снимает основание у раздражения окончательно: сердиться можно только о чём-то длящемся, а длящегося нет. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — желания.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished