MED. 12.28Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Вопрошающим: «Где ты видел богов или откуда узнал об их существовании, что так ревностно почитаешь их?», отвечай: «Во-первых, боги доступны и зрению. Далее, ТЕРМИНдуши своей я тоже никогда не видал, и, однако же, чту ее. ДОГМАТочно так же и относительно богов: испытывая беспрестанно проявления их силы, ДОГМАя узнал из этого о их существовании и ТЕРМИНпреклоняюсь перед ними».

Оригинал · древнегреческий

Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτω σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Единственное место, где Марк отвечает на возражение извне. Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας — «к тем, кто допытывается». Обычно «Размышления» ведут разговор с самим собой; здесь заготовлен ответ чужому вопросу, и это придаёт записи вид школьного упражнения — χρεία, готовая реплика.

Первый довод — и он краткий до странности. πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν — «во-первых, они и зрению видимы». Марк не поясняет: скорее всего, имеются в виду светила, которые стоики считали божественными и разумными. Довод оставлен без развёртывания, как общеизвестный, и вся тяжесть переложена на второй.

Второй довод — по аналогии, и он настоящий. οὐδὲ τὴν ТЕРМИНψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ: собственной души я тоже не видал — и всё же чту. Ход строгий: если требование «покажи» отвергает богов, оно тем же ударом отвергает и душу, которую отвергающий отвергнуть не готов. Довод не доказывает существования богов; он показывает, что требование доказательства через зрение непоследовательно.

Чем заменено зрение. ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι — «из того, в чём всякий раз испытываю их силу». Не видение, а опыт действия: боги познаются по тому, что от них происходит, как душа — по тому, что она делает. И вывод сдвоен: καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι — «постигаю и благоговею». Знание и почтение поставлены одним движением, без промежутка; ср. 12.5, где справедливость богов есть посылка самого спора с ними. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — желания.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Вопрошающим: «Где ты видел богов или откуда узнал об их существовании, что так ревностно почитаешь их?», отвечай: «Во-первых, боги доступны и зрению. Далее, ТЕРМИНдуши своей я тоже никогда не видал, и, однако же, чту ее. ДОГМАТочно так же и относительно богов: испытывая беспрестанно проявления их силы, ДОГМАя узнал из этого о их существовании и ТЕРМИНпреклоняюсь перед ними».

Оригинал · древнегреческий

Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτω σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Единственное место, где Марк отвечает на возражение извне. Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας — «к тем, кто допытывается». Обычно «Размышления» ведут разговор с самим собой; здесь заготовлен ответ чужому вопросу, и это придаёт записи вид школьного упражнения — χρεία, готовая реплика.

Первый довод — и он краткий до странности. πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν — «во-первых, они и зрению видимы». Марк не поясняет: скорее всего, имеются в виду светила, которые стоики считали божественными и разумными. Довод оставлен без развёртывания, как общеизвестный, и вся тяжесть переложена на второй.

Второй довод — по аналогии, и он настоящий. οὐδὲ τὴν ТЕРМИНψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ: собственной души я тоже не видал — и всё же чту. Ход строгий: если требование «покажи» отвергает богов, оно тем же ударом отвергает и душу, которую отвергающий отвергнуть не готов. Довод не доказывает существования богов; он показывает, что требование доказательства через зрение непоследовательно.

Чем заменено зрение. ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι — «из того, в чём всякий раз испытываю их силу». Не видение, а опыт действия: боги познаются по тому, что от них происходит, как душа — по тому, что она делает. И вывод сдвоен: καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι — «постигаю и благоговею». Знание и почтение поставлены одним движением, без промежутка; ср. 12.5, где справедливость богов есть посылка самого спора с ними. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — желания.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished