MED. 12.16Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если кто-нибудь вызывает в тебе ТЕРМИНпредставление о ТЕРМИНзаблуждении, в которое он впал, то скажи себе: «Откуда я знаю, что это заблуждение? Или если это и есть заблуждение, то не наказал ли он уже сам себя, уподобившись тому, кто вырвал себе глаза?»1 ОБРАЗНе желающий, чтобы дурные люди заблуждались, подобен тому, кто не желает, чтобы плоды смоковницы получали сок из нее, чтобы малые дети плакали, конь ржал, чтобы совершалось вообще все необходимое. Что делать человеку такого склада? Если у тебя хватит смелости, то попытайся исцелить его.2

Оригинал · древнегреческий

Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν.

Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Три хода подряд, и каждый снимает гнев по-своему. (1) Приостановка суждения: τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; — «да откуда я знаю, что это проступок?» Частица δαί разговорная, почти «ну и»: интонация тут не философская, а домашняя, человек ловит себя за руку. (2) Уступка с оговоркой: даже если проступок — виновный уже вынес себе приговор сам. (3) Довод от природы: желать, чтобы дурной не грешил, — то же, что желать смокве быть без сока.

Что значит «раздирать себе лицо». καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν — жест траура: по покойнику раздирали щёки ногтями. Марк говорит, что провинившийся сам себя оплакал; наказание уже произошло, и добавлять к нему свой гнев значит бить лежачего. Ср. 11.18, где тот же довод стоит одним из пунктов свода против гнева.

Лестница примеров. συκῆβρέφηἵππος: растение, младенец, животное. Три уровня природы, и от каждого требовать иного — одинаково нелепо. Смоковница у Марка — ходячий пример необходимого (4.6, 8.15); здесь она поставлена первой, а замыкает ряд общее ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα.

Поворот в последней строке. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; — «что ему делать, имея такое состояниеἝξις есть устойчивый склад, а не поступок: обвинять человека за ἕξις так же бессмысленно, как коня за ржание. И вывод: εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον — «если ты ретив, вылечи её», то есть ἕξιν. Гнев не запрещается — ему меняют предмет: с человека на его склад, с обвинения на лечение. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если кто-нибудь вызывает в тебе ТЕРМИНпредставление о ТЕРМИНзаблуждении, в которое он впал, то скажи себе: «Откуда я знаю, что это заблуждение? Или если это и есть заблуждение, то не наказал ли он уже сам себя, уподобившись тому, кто вырвал себе глаза?»1 ОБРАЗНе желающий, чтобы дурные люди заблуждались, подобен тому, кто не желает, чтобы плоды смоковницы получали сок из нее, чтобы малые дети плакали, конь ржал, чтобы совершалось вообще все необходимое. Что делать человеку такого склада? Если у тебя хватит смелости, то попытайся исцелить его.2

Оригинал · древнегреческий

Ἐπὶ τοῦ φαντασίαν παρασχόντος ὅτι ἥμαρτε· τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; εἰ δὲ καὶ ἥμαρτεν, ὅτι κατέκρινεν αὐτὸς ἑαυτόν, καὶ οὕτως ὅμοιον τοῦτο τῷ καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν.

Ὅτι ὁ μὴ θέλων τὸν φαῦλον ἁμαρτάνειν ὅμοιος τῷ μὴ θέλοντι τὴν συκῆν ὀπὸν ἐν τοῖς σύκοις φέρειν καὶ τὰ βρέφη κλαυθμυρίζεσθαι καὶ τὸν ἵππον χρεμετίζειν καὶ ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον.

Leopold · Teubner 1908
На полях2
Связанное3
Комментарий

Три хода подряд, и каждый снимает гнев по-своему. (1) Приостановка суждения: τί δαὶ οἶδα εἰ τοῦτο ἁμάρτημα; — «да откуда я знаю, что это проступок?» Частица δαί разговорная, почти «ну и»: интонация тут не философская, а домашняя, человек ловит себя за руку. (2) Уступка с оговоркой: даже если проступок — виновный уже вынес себе приговор сам. (3) Довод от природы: желать, чтобы дурной не грешил, — то же, что желать смокве быть без сока.

Что значит «раздирать себе лицо». καταδρύπτειν τὴν ἑαυτοῦ ὄψιν — жест траура: по покойнику раздирали щёки ногтями. Марк говорит, что провинившийся сам себя оплакал; наказание уже произошло, и добавлять к нему свой гнев значит бить лежачего. Ср. 11.18, где тот же довод стоит одним из пунктов свода против гнева.

Лестница примеров. συκῆβρέφηἵππος: растение, младенец, животное. Три уровня природы, и от каждого требовать иного — одинаково нелепо. Смоковница у Марка — ходячий пример необходимого (4.6, 8.15); здесь она поставлена первой, а замыкает ряд общее ὅσα ἄλλα ἀναγκαῖα.

Поворот в последней строке. τί γὰρ πάθῃ τὴν ἕξιν ἔχων τοιαύτην; — «что ему делать, имея такое состояниеἝξις есть устойчивый склад, а не поступок: обвинять человека за ἕξις так же бессмысленно, как коня за ржание. И вывод: εἰ οὖν γοργὸς εἶ, ταύτην θεράπευσον — «если ты ретив, вылечи её», то есть ἕξιν. Гнев не запрещается — ему меняют предмет: с человека на его склад, с обвинения на лечение. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished