Шесть слов и никакого пояснения. Выписан один гомеровский стих1 — как в 11.30 был выписан один трагический. К концу Книги XI такие голые цитаты идут почти сплошь: записная книжка перешла в режим сбора материала, и что именно Марк собирался с ними делать, он не пишет.
Что в строке. φίλον κῆρ — «милое сердце», гомеровская формула для собственного нутра (φίλος у Гомера часто значит просто «свой»). И глагол ἐγέλασσε: смеётся не человек, а сердце в нём. Стих описывает ровно то состояние, для которого у Марка нет термина: не радость как благое движение и не удовольствие, а короткое внутреннее торжество, никак не выраженное вовне.
Почему это могло понадобиться. Контекст у Гомера подсказывает употребление, хотя Марк его и не называет: Одиссей молчит и смеётся про себя в самый опасный момент — когда любое обнаружение себя стоило бы жизни. Для человека, у которого всё на виду (ср. 11.27: у звезды нет προκάλυμμα, «завесы»), это редкая заметка о невыраженном внутреннем состоянии: не всё, что происходит внутри, обязано выходить наружу.
Соседство. Следующий пассаж 11.32 — тоже одна строка, но из Гесиода и с обратным знаком: там хулят добродетель. Пара выписок про смех и про хулу стоит встык, без связки; связывать их — уже дело читателя. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — желания.