MED. 11.10Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

«Ни одна ТЕРМИНприрода не уступает искусству», ибо искусства только подражают той или иной природе. Если так, то ОБРАЗприрода, наиболее совершенная и объемлющая все другие, не может быть превзойдена хотя бы самым изощренным искусством. ДОГМАНо все искусства созидают менее совершенное ради более совершенного; следовательно, так же поступает и общая природа. Здесь берет начало и ТЕРМИНсправедливость, которая порождает и прочие ТЕРМИНдобродетели. Ибо справедливое не будет соблюдено, если мы будем стремиться к вещам безразличным, или легко даваться в обман, или же будем судить опрометчиво и легкомысленно.

Оригинал · древнегреческий

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Единственное в корпусе доказательство в четыре шага. Пассаж построен как сорит, редкий у Марка формально явный: (1) ни одна φύσις не хуже τέχνη, ибо искусства подражают природам; (2) значит, и совершеннейшая из природ не уступает искусной изобретательности; (3) всякое искусство делает худшее ради лучшего; (4) следовательно, так же поступает и общая природа. Из четвёртого шага и выводится δικαιοσύνη.

Начальная посылка — цитата. ʽОБРАЗΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ дана в кавычках как чужое речение, и Марк тут же обосновывает его: καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. Довод от подражания: копия не бывает лучше образца. Отсюда прямая дорога к образу ОБРАЗприроды-мастерицы — с той разницей, что здесь мастерская доказывается, а не описывается.

Слово, на котором держится третий шаг. τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν — «худшее делают ради лучшего». Это школьное определение целесообразности: в ремесле подчинённое существует ради главного (заготовка ради изделия). Перенос на κοινὴ φύσις и есть стоическое ДОГМАпровидение — не забота о частностях, а иерархия ради целого.

Неожиданный вывод: справедливость из физики. ἔνθεν μὲν γένεσις ТЕРМИНδικαιοσύνης — «отсюда рождение справедливости». Ход стоит отметить: справедливость не постулируется как долг и не выводится из договора, а получается как следствие космологии. Если целое устроено так, что низшее служит высшему, то и разумная часть обязана относиться к целому соответственно; отсюда же — первенство справедливости: ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ТЕРМИНἀρεταὶ ὑφίστανται, «от неё стоят остальные добродетели». Ср. 11.1, где тот же тезис дан не выводом, а отождествлением: правый разум и разум справедливости не различаются ничем.

Три способа потерять справедливость. Финал перечисляет условия срыва: διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα — «будем волноваться о средних вещах» (τὰ μέσα — школьный синоним безразличного; сам термин ἀδιάφορα в тексте не стоит, и Long вставляет пояснение в скобках); и три прилагательных на -τικός: εὐεξαπάτητοι («легкообманываемые»), προπτωτικοί («опрометчивые», от προπίπτω — падать вперёд), μεταπτωτικοί («переменчивые», буквально «перепадающие»). Первое — про желание, три остальных — про согласие: справедливость держится не на добром намерении, а на трезвости суждения. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

«Ни одна ТЕРМИНприрода не уступает искусству», ибо искусства только подражают той или иной природе. Если так, то ОБРАЗприрода, наиболее совершенная и объемлющая все другие, не может быть превзойдена хотя бы самым изощренным искусством. ДОГМАНо все искусства созидают менее совершенное ради более совершенного; следовательно, так же поступает и общая природа. Здесь берет начало и ТЕРМИНсправедливость, которая порождает и прочие ТЕРМИНдобродетели. Ибо справедливое не будет соблюдено, если мы будем стремиться к вещам безразличным, или легко даваться в обман, или же будем судить опрометчиво и легкомысленно.

Оригинал · древнегреческий

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Единственное в корпусе доказательство в четыре шага. Пассаж построен как сорит, редкий у Марка формально явный: (1) ни одна φύσις не хуже τέχνη, ибо искусства подражают природам; (2) значит, и совершеннейшая из природ не уступает искусной изобретательности; (3) всякое искусство делает худшее ради лучшего; (4) следовательно, так же поступает и общая природа. Из четвёртого шага и выводится δικαιοσύνη.

Начальная посылка — цитата. ʽОБРАЗΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ дана в кавычках как чужое речение, и Марк тут же обосновывает его: καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. Довод от подражания: копия не бывает лучше образца. Отсюда прямая дорога к образу ОБРАЗприроды-мастерицы — с той разницей, что здесь мастерская доказывается, а не описывается.

Слово, на котором держится третий шаг. τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν — «худшее делают ради лучшего». Это школьное определение целесообразности: в ремесле подчинённое существует ради главного (заготовка ради изделия). Перенос на κοινὴ φύσις и есть стоическое ДОГМАпровидение — не забота о частностях, а иерархия ради целого.

Неожиданный вывод: справедливость из физики. ἔνθεν μὲν γένεσις ТЕРМИНδικαιοσύνης — «отсюда рождение справедливости». Ход стоит отметить: справедливость не постулируется как долг и не выводится из договора, а получается как следствие космологии. Если целое устроено так, что низшее служит высшему, то и разумная часть обязана относиться к целому соответственно; отсюда же — первенство справедливости: ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ТЕРМИНἀρεταὶ ὑφίστανται, «от неё стоят остальные добродетели». Ср. 11.1, где тот же тезис дан не выводом, а отождествлением: правый разум и разум справедливости не различаются ничем.

Три способа потерять справедливость. Финал перечисляет условия срыва: διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα — «будем волноваться о средних вещах» (τὰ μέσα — школьный синоним безразличного; сам термин ἀδιάφορα в тексте не стоит, и Long вставляет пояснение в скобках); и три прилагательных на -τικός: εὐεξαπάτητοι («легкообманываемые»), προπτωτικοί («опрометчивые», от προπίπτω — падать вперёд), μεταπτωτικοί («переменчивые», буквально «перепадающие»). Первое — про желание, три остальных — про согласие: справедливость держится не на добром намерении, а на трезвости суждения. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished