MED. 11.21Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

«Кто не имеет единой и неизменной ТЕРМИНцели жизни, ОБРАЗтот не может оставаться единым и неизменным в течение всей жизни».1 Но сказанного еще недостаточно, если не прибавить, какова должна быть эта цель. Ведь как ТЕРМИНубеждение одинаково не относительно всех каких бы то ни было ТЕРМИНблаг, признаваемых большинством, но лишь относительно некоторых, имеющих общее значение, так и цель должна быть установлена ТЕРМИНобщественная ДОГМАи гражданственная. Кто сообразует с этой целью все свои личные ТЕРМИНстремления, тот во всем будет поступать одинаково и таким образом останется верным себе.

Оригинал · древнегреческий

ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται1 οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν. ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι. ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Цитата, которой мало. Пассаж начинается с чужой формулы в кавычках1 и тут же её ограничивает: οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον — «сказанного не довольно». Это редкий у Марка жанр: не согласие и не спор, а доопределение. Взятая мысль верна, но пуста: она требует единой цели, не говоря какой.

Тождество себе как функция цели. ОБРАЗὯι μὴ ОБРАЗεἷς καὶ ὁ αὐτόςОБРАЗσκοπός, οὗτος ОБРАЗεἷς καὶ ὁ αὐτὸςОБРАЗεἶναι οὐ δύναται — одна и та же формула сказана дважды: сперва о цели, потом о человеке. Единство личности не дано, а производно: сколько целей, столько и людей. Отсюда и связь с ОБРАЗблужданием без цели — оно у Марка не рассеянность, а распад на несколько «я».

Довод по аналогии с мнением о благе. Аналогия построена на ТЕРМИНὑπόληψις: не всякое мнение о том, что большинству кажется ТЕРМИНблагом, одинаково, — общее (τὰ κοινά) выделено из общей массы. Так же и с целью: не всякая годится, а та же самая по роду. Логика такая: цель должна быть из того разряда, о котором возможно непротиворечивое согласие, — а таков лишь общий интерес.

Вывод в одном слове. τὸν σκοπὸντὸν ТЕРМИНκοινωνικὸν ДОГМАκαὶ πολιτικὸν ДОГМАὑποστήσασθαι — «цель надлежит подставить под себя» (ὑφίστημι — «класть в основание»). Не выбрать и не поставить перед собой, а подвести под всё как фундамент. И механика: πάσας τὰς ἰδίας ТЕРМИНὁρμὰς ἀπευθύνων — «выпрямляющий к ней все свои частные порывы» (ἀπευθύνω — выправлять по линии, как правят брус). Результат: πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει — все дела выйдут однородными, и оттого ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.

Почему это дисциплина действия. Здесь не о том, как судить о случающемся, а о том, к чему привязан весь корпус поступков. Ср. 7.4 (при каждом порыве — к какой мишени отнесение) и 9.23 (действие без отнесённости к общей цели «разрывает» жизнь и оказывается мятежным). Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

«Кто не имеет единой и неизменной ТЕРМИНцели жизни, ОБРАЗтот не может оставаться единым и неизменным в течение всей жизни».1 Но сказанного еще недостаточно, если не прибавить, какова должна быть эта цель. Ведь как ТЕРМИНубеждение одинаково не относительно всех каких бы то ни было ТЕРМИНблаг, признаваемых большинством, но лишь относительно некоторых, имеющих общее значение, так и цель должна быть установлена ТЕРМИНобщественная ДОГМАи гражданственная. Кто сообразует с этой целью все свои личные ТЕРМИНстремления, тот во всем будет поступать одинаково и таким образом останется верным себе.

Оригинал · древнегреческий

ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται1 οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν. ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι. ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.

Leopold · Teubner 1908
На полях1
Связанное7
Комментарий

Цитата, которой мало. Пассаж начинается с чужой формулы в кавычках1 и тут же её ограничивает: οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον — «сказанного не довольно». Это редкий у Марка жанр: не согласие и не спор, а доопределение. Взятая мысль верна, но пуста: она требует единой цели, не говоря какой.

Тождество себе как функция цели. ОБРАЗὯι μὴ ОБРАЗεἷς καὶ ὁ αὐτόςОБРАЗσκοπός, οὗτος ОБРАЗεἷς καὶ ὁ αὐτὸςОБРАЗεἶναι οὐ δύναται — одна и та же формула сказана дважды: сперва о цели, потом о человеке. Единство личности не дано, а производно: сколько целей, столько и людей. Отсюда и связь с ОБРАЗблужданием без цели — оно у Марка не рассеянность, а распад на несколько «я».

Довод по аналогии с мнением о благе. Аналогия построена на ТЕРМИНὑπόληψις: не всякое мнение о том, что большинству кажется ТЕРМИНблагом, одинаково, — общее (τὰ κοινά) выделено из общей массы. Так же и с целью: не всякая годится, а та же самая по роду. Логика такая: цель должна быть из того разряда, о котором возможно непротиворечивое согласие, — а таков лишь общий интерес.

Вывод в одном слове. τὸν σκοπὸντὸν ТЕРМИНκοινωνικὸν ДОГМАκαὶ πολιτικὸν ДОГМАὑποστήσασθαι — «цель надлежит подставить под себя» (ὑφίστημι — «класть в основание»). Не выбрать и не поставить перед собой, а подвести под всё как фундамент. И механика: πάσας τὰς ἰδίας ТЕРМИНὁρμὰς ἀπευθύνων — «выпрямляющий к ней все свои частные порывы» (ἀπευθύνω — выправлять по линии, как правят брус). Результат: πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει — все дела выйдут однородными, и оттого ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.

Почему это дисциплина действия. Здесь не о том, как судить о случающемся, а о том, к чему привязан весь корпус поступков. Ср. 7.4 (при каждом порыве — к какой мишени отнесение) и 9.23 (действие без отнесённости к общей цели «разрывает» жизнь и оказывается мятежным). Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished