Кто к кому идёт. Первый ход — перемена направления. Кажется, что вещи набегают на нас и тем возмущают; Марк переворачивает: ДОГМАοὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα … ἀλλὰ τρόπον τινὰ ДОГМАαὐτὸς ἐπ’ ἐκεῖνα ἔρχῃ — «не они идут на тебя, а ты некоторым образом идёшь на них». Оговорка τρόπον τινά («некоторым образом») существенна: Марк не отрицает, что события случаются, — он говорит, что встреча с ними, в которой рождается смятение, устраивается тобой.

Двумя способами сразу. Названы обе формы этого выхода навстречу: διώξεις καὶ φυγαί — «погони и бегства». Это школьная пара ὄρεξις / ἔκκλισις (стремление и уклонение), взятая в её худшем виде. Важно, что бегство названо таким же движением к предмету, как и погоня: убегающий занят вещью не меньше догоняющего.

Одно предписание вместо запрета. Марк не велит перестать гнаться и бежать; он велит замолчать судье: τὸ κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω — «пусть приговор о них молчит». Слово κρῖμα — судебное решение, не мнение; и глагол в третьем лице повелительного: не «ты подави», а «пусть оно утихнет». Разница практическая: работать надо не с влечением, а с суждением, которое влечение производит (ср. 8.40, 10.3).

Что тогда происходит с вещами. κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα — «и они пребудут недвижны». Ἀτρεμέω — «не дрожать»; тем же словом описывают неподвижность в физике. Обычно спокойным делают себя, оставляя мир в движении; здесь наоборот: утихшее суждение возвращает и вещам их собственную неподвижность. Смятение оказывается свойством не мира, а отношения к нему.

Финал взят со стороны наблюдателя. οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ — «не будешь увиден ни гонящимся, ни бегущим». Не «не будешь гнаться», а «не будешь замечен» за этим: результат описан как внешняя картина, по которой другой мог бы тебя опознать. Ведущая дисциплина — согласия, несущая — желания.

Текстологическая заметка. Греческий здесь начинается с Οὐκ ἔρχεται — так в el.wikisource и так требует смысл. В исходной заготовке фраза открывалась лишними словами «Εἰ μὲν», превращавшими утверждение в незаконченное условие; ни один из переводов такого условия не знает.